Traducción de la letra de la canción Threadbare - Stone Sour

Threadbare (original)

Hold your breath and say goodbye — you never say a word
When you feel like your heart’s gone wrong
When you feel like you’ve stayed too long… it’s over
Letting go has let you down —
Just let me show you why
Every life is a chance to try
We can live like we both can’t die
Oh in all this time
I never wanted to destroy a dream come true
And in all this time
I never wanted to destroy someone like you
I want you to stay
So give me a sign — give me your hand — I’ll take you home
In the dark, we’re all the same —
We only seem alone
There’s a place where we all must hide
There’s a place that we lock from the inside… when it’s over
Everything we ever were and everything we are
We will heal as the days roll by Cuz in the end… it’s you and I Oh in all this time
I never wanted to destroy a dream come true
And in all this time
I never wanted to destroy someone like you
I want you to stay
So give me a sign — give me your hand — I’ll take you home
We are sewn inside the fabric that is holding us together
We can only pray that something so tragic will save us all
Will save us all — We are on our own again
We are on our own again
Oh in all this time
I never wanted to destroy a dream come true
And in all this time
I never wanted to destroy someone like you
And in all this time
I never wanted to destroy
A dream come true
And in all this time
I never wanted to destroy
Someone like you
I want you to stay
So give me a sign —
Give me your hand —
I’ll take you home
We are on our own again

(traducción)

Aguanta la respiración y di adiós, nunca dices una palabra
Cuando sientes que tu corazón se ha estropeado
Cuando sientes que te has quedado demasiado tiempo… se acabó
Dejar ir te ha defraudado.
Solo déjame mostrarte por qué
Cada vida es una oportunidad para intentar
Podemos vivir como si ambos no pudiéramos morir
Oh en todo este tiempo
Nunca quise destruir un sueño hecho realidad
Y en todo este tiempo
Nunca quise destruir a alguien como tú
Quiero que te quedes
Así que dame una señal, dame tu mano, te llevaré a casa
En la oscuridad, todos somos iguales:
Solo parecemos solos
Hay un lugar donde todos debemos escondernos
Hay un lugar que cerramos por dentro... cuando se acabe
Todo lo que alguna vez fuimos y todo lo que somos
Sanaremos a medida que pasen los días Porque al final... somos tú y yo Oh, en todo este tiempo
Nunca quise destruir un sueño hecho realidad
Y en todo este tiempo
Nunca quise destruir a alguien como tú
Quiero que te quedes
Así que dame una señal, dame tu mano, te llevaré a casa
Estamos cosidos dentro de la tela que nos mantiene unidos
Solo podemos rezar para que algo tan trágico nos salve a todos.
Nos salvará a todos. Estamos solos otra vez.
Estamos solos otra vez
Oh en todo este tiempo
Nunca quise destruir un sueño hecho realidad
Y en todo este tiempo
Nunca quise destruir a alguien como tú
Y en todo este tiempo
Nunca quise destruir
Un sueño hecho realidad
Y en todo este tiempo
Nunca quise destruir
Alguien como tú
Quiero que te quedes
Así que dame una señal:
Dame tu mano -
Te llevaré a casa
Estamos solos otra vez