Traducción de la letra de la canción When the Fever Broke - Stone Sour

When the Fever Broke (original)

I wish I could be your last goodbye
I wish I was your man
But I’m not, not even close to not
Not even close to might have been
I guess I’ll keep disappointing you
I guess I’ll miss the mark again
I guess I’m sorry
I have this tombstone quality
I wish that you could see me here
I wish that you could feel me here
I don’t wanna be the only one to stay for me
Look what you’ve said and done for me
No one in the world has a voice that speaks to me
Hear what you’ve said and done to me
This morning when the fever broke
I closed my eyes and laughed
Thinking I can’t go home again
I can’t go home again
I know I’m not what I used to be
I know I’ve rearranged my head
This is life, just keeps on chasing us around
Until it catches you, you’re dead
They say I’m not right every goddamn night
That’s why I keep it to myself
That’s why I’m sorry
I have this tombstone quality
I know you’ll never see me here
I know you’ll never feel me here
I don’t wanna be the only one to stay for me
Look what you’ve said and done for me
No one in the world has a voice that speaks to me
Hear what you’ve said and done to me
Tomorrow when the fever brakes
I’ll close my eyes and laugh
I can’t go home again
I can’t go home again
I can’t go, I can’t go home
I can’t go, I can’t go home
I can’t go, I can’t go home
I can’t go, I can’t go home
I can’t go, I can’t go home
I can’t go home

(traducción)

Ojalá pudiera ser tu último adiós
Desearía ser tu hombre
Pero no lo estoy, ni siquiera cerca de no
Ni siquiera cerca de podría haber sido
Supongo que seguiré decepcionándote.
Supongo que perderé la marca otra vez
supongo que lo siento
Tengo esta cualidad de lápida
Desearía que pudieras verme aquí
Desearía que pudieras sentirme aquí
No quiero ser el único que se quede por mí
Mira lo que has dicho y hecho por mí
Nadie en el mundo tiene una voz que me hable
Escucha lo que me has dicho y hecho
Esta mañana cuando la fiebre se rompió
cerré los ojos y me reí
Pensando que no puedo volver a casa
no puedo volver a casa
Sé que no soy lo que solía ser
Sé que he reorganizado mi cabeza
Así es la vida, sigue persiguiéndonos
Hasta que te atrape, estás muerto
Dicen que no tengo razón todas las malditas noches
Por eso me lo guardo para mi
por eso lo siento
Tengo esta cualidad de lápida
Sé que nunca me verás aquí
Sé que nunca me sentirás aquí
No quiero ser el único que se quede por mí
Mira lo que has dicho y hecho por mí
Nadie en el mundo tiene una voz que me hable
Escucha lo que me has dicho y hecho
Mañana cuando la fiebre frene
Cerraré los ojos y me reiré
no puedo volver a casa
no puedo volver a casa
No puedo ir, no puedo ir a casa
No puedo ir, no puedo ir a casa
No puedo ir, no puedo ir a casa
No puedo ir, no puedo ir a casa
No puedo ir, no puedo ir a casa
no puedo ir a casa