Traducción de la letra de la canción Pappas låt - Stor, Seinabo Sey

Pappas låt (original)

Min pappa packade sina väskor och drog
Gav upp drömmar om en revolution som
Ser min farmor står där inne
Måste härifrån, folk försvinner
Hela staden är i lågor, landet brinner
Men elden blev till aska
Över världen flög med vindarna
Löv flög ner från himlarna
Det var ny sverige, öppna grindarna
Släpa tunga väskor genom snön
Packade med sorry som gav med nätter utan sömn (?)
O pappa var en hjälte, brukade skura golv
Städa korridorer, och kontorer åt olika folk
Tänkte på sitt hemland, hörde deras skrik
Låtsas som att tystnaden runt om var ljuv musik
Kunde inte språket, pratade inte ett ord
Men alltid mat på våra bord och aldrig hål i våra karborrskor
Stolthet, blattar ni förstår mig, stolt o va er son
Era blod i mina ådror!
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
Det är en gammal man, med sitt vita hår
Som har färgats utav livets sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
JJag har aldrig sett min pappa gråta
Fast än han haft rätt
Aldrig sett han stjäla
Hade aldrig nånsin skett
Bara sitta knega, ta hand om sin familj
Men media gillar ofta att måla upp en annan bild
Så lätt att bakgrunden, när kampen är för stor (?)
Och allt jag sagt passar även in på min vackra mor
Men det här är nåt som väldigt sällan näms i våra snack
Tyst i våra låtar för att många farsor stack
Men de flesta stannar, o du va en av dom
Nu är du gammal, vita hårstrån
Har du vunnit platsen där du hamna
Född i sverige, de säger andra reneration
Ge mig inte äran att bli kallad invandrare
Har inte gjort en ???
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
Du lärde mig historier, pappa du va atlas
Jag var din lärling (?), gjorde allt du bad mig
Satt på dina axlar, såg ut på världen
Litet storstads barn, min superhjälte blev en väg på trottoaren
Så fort han förklara allt det här om man till man
Många ord som man vill ha sagt men inte kan
Tacksamheten är förstor du fanns där i min hals
Kvävet i min röst, supproret jag vill säga det jag bär på i mitt bröst
Jag minns när jag var liten och du alltid hade svar
Skulle vilja backa tiden, hur många dagar har vi kvar
Men är tacksam att du var här och jag vet du gav ditt allt
För vem som helst kan göra barn, men för vafan behövs ju man
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
(pappa du gav ditt allt)
Ledsen pappa, svartskalle stå ut
Lyssna, o staporeva (wtf??)
Sånna här personer du stoppar
Tunnelbanan, varje morgon dom ska till sina jobb

(traducción)

Mi papá empacó sus maletas y sacó
Renunció a los sueños de una revolución que
Ver a mi abuela está ahí
Debe salir de aquí, la gente desaparece.
Toda la ciudad está en llamas, el país está en llamas
Pero el fuego se convirtió en cenizas
Todo el mundo voló con los vientos
Las hojas volaron del cielo
Era nueva Suecia, abre las puertas
Arrastra bolsas pesadas por la nieve
Lleno de perdon que dio con noches sin dormir (?)
Oh, papá era un héroe, solía fregar pisos
Pasillos limpios y oficinas para diferentes personas.
Pensando en su patria, escuchó sus gritos
Finge que el silencio alrededor era música dulce
No sabía el idioma, no hablaba una palabra
Pero siempre comida en nuestras mesas y nunca agujeros en nuestros zapatos de algarroba
Orgullo, deja que me entiendas, orgullosa de tu hijo
¡Tu sangre en mis venas!
Es un anciano con el pelo blanco.
Que ha sido coloreado de las penas de la vida
Papá tu sangre en mis venas
Papá lo diste todo
Es un anciano, con su cabello blanco
Que ha sido coloreado por las penas de la vida
Papá tu sangre en mis venas
Papá lo diste todo
Nunca he visto llorar a mi papá.
Aunque tenía razón
Nunca lo vi robar
nunca habia pasado
Siéntate de rodillas, cuida de su familia.
Pero a los medios a menudo les gusta pintar una imagen diferente
Tan fácil al fondo, cuando la pelea es demasiado grande (?)
Y todo lo que dije también le cuadra a mi madre hermosa
Pero esto es algo que muy pocas veces se menciona en nuestra charla.
Silencio en nuestras canciones porque muchos papás corrieron
Pero la mayoría se quedan, y tú eres uno de ellos.
Ahora eres viejo, pelos blancos
¿Has ganado el lugar donde terminas?
Nacido en Suecia, dicen segunda generación.
No me deis el honor de llamarme inmigrante
no has hecho uno???
Es un anciano con el pelo blanco.
Que ha sido coloreado de las penas de la vida
Papá tu sangre en mis venas
Papá lo diste todo
Es un anciano con el pelo blanco.
Que ha sido coloreado de las penas de la vida
Papá tu sangre en mis venas
Papá lo diste todo
Me enseñaste cuentos, papá, eras un atlas
Fui tu aprendiz (?), Hice todo lo que me pediste que hiciera
Sentado en tus hombros, miraba el mundo
Niño de pueblo pequeño, mi superhéroe se convirtió en un camino en la acera
En cuanto explique todo esto de hombre a hombre
Muchas palabras que quieres que te digan pero no puedes
La gratitud es grande, estabas ahí en mi garganta
El nitrógeno en mi voz, el apoyo quiero decir lo que llevo en el pecho
Recuerdo cuando era pequeño y tú siempre tenías respuestas
Me gustaría volver atrás en el tiempo, ¿cuántos días nos quedan?
Pero estoy agradecido de que estuvieras aquí y sé que lo diste todo.
Porque cualquiera puede tener hijos, pero para lo que necesite
Es un anciano con el pelo blanco.
Que ha sido coloreado de las penas de la vida
Papá tu sangre en mis venas
Papá lo diste todo
Es un anciano con el pelo blanco.
Que ha sido coloreado de las penas de la vida
Papá tu sangre en mis venas
Papá lo diste todo
(papá lo diste todo)
Papá triste, el cráneo negro se destaca
Escucha, o staporeva (wtf ??)
Gente así te detienes
El metro, todas las mañanas van a trabajar