Traducción de la letra de la canción Défiler - Stromae

Défiler (original)

Elle défile
On voit nos vies défiler
Sur le fil
On voit les années filer
On essaye de filer droit
Et on n’peut pas rembobiner
Tout ces nœuds dans nos vies
Si on pouvait les dénouer
Alors dites-moi comment ça marche
Dites-moi comment ça marche
Dites-moi comment ça marche
Dites-moi comment ça marche
De toute façon, on marche dans les rangs
En groupe ou pas, on marche seul
Qu’on l'veuille ou pas on a une valeur marchande, du plus jeune âge au linceul
Marche ou crève mais marche droit, marche à l’envers ou ne marche pas
Et le business, ça marche
La santé, la famille et le reste, ça marche
Dites-moi comment ça marche
Dites-moi comment ça marche
Je l'sais qu'ce n’est pas toujours comme on le veut
Pas toujours comme on l'souhaite, mais je voudrais de vieux jours heureux
Dites-moi comment ça marche
Je me demande après toutes ces années, encore et encore
Je l'sais bien là où je ne vais pas, mais pas encore là où je voudrais aller
Je me doute bien qu'si je me laisse aller, ça me ferait pas tort
Je ferais bien de franchir le pas, en tout cas j'aurais tort de ne pas essayer
Si j'voulais j'pourrais même m'arrêter, faire machine arrière
D'ailleurs pourquoi les barrières, devraient être toujours dépassées
Pourquoi j'ai peur d'être dépassé, par qui et par quoi ?
Je ne sais pas mais c'que je sais, c'est que si j'ai peur c'est que j'suis pas l'dernier
Comme si y'avait qu'une arrivée, qu'un seul endroit
Qu'une seule route où on devrait aller, ça m'étonnerait
Tout ce que j'sais c'est qu'je sais pas, j'y vais pas à pas
Ouais pas à pas, ouais pas à pas
J'y vais pas à pas (pas à pas, pas à pas, pas à pas)
J'y vais pas à pas
Tout ce que j'sais c'est qu'je sais pas
J'y vais pas à pas (pas à pas, pas à pas, pas à pas)
La tête dans son téléphone
Sans écouteurs, on la croirait folle
Sans Google, on la croirait conne
Et sans filtres, on la croirait bonne
C'est trop facile de juger, c'est trop facile de juger
Si son but dans la vie c'est de ressembler à Gigi
Mais sans chirurgie c'est plus Gégé que Gigi
Si l'école nous apprenait à faire des beaux selfies
Pour mieux démarrer dans la vie, pour mieux démarrer dans la vie
Sans savoir où on va, où on est
Sans même savoir où on finirait
Sans savoir où on est, où on va
Sans même savoir où ça finira
La tête dans son téléphone
Sans écouteurs, on la croirait folle
Sans Google, on la croirait conne
Et sans filtres, on la croirait bonne
C'qui compte c'est c'qu'on a dans l'cœur, et c'qu'y a sur le compte
L'argent ne fait pas le bonheur non, il sert à fabriquer des bombes
Être belle quand on a de l'argent (on a de l'argent), c'est plus facile nan
L'argent pourrit les gens et il les rend beau en même temps, c'est fascinant
On n'est pas tous égaux face à la beauté, c'est si facile d'être gros quand on les voit défiler
Petit, avant d'apprendre un métier
Faut d'abord apprendre à retoucher la photo d'un CV
La tête dans son téléphone
Sans écouteurs, on la croirait folle
Sans Google, on la croirait conne
Et sans filtres, on la croirait bonne

(traducción)

ella se desplaza
Vemos nuestras vidas pasar
En el alambre
Vemos pasar los años
tratamos de ir directo
Y no podemos rebobinar
Todos estos nudos en nuestras vidas
Si pudiéramos desatarlos
Así que dime cómo funciona
Dime cómo funciona
Dime cómo funciona
Dime cómo funciona
De todos modos, marchamos en filas
En grupo o no, caminamos solos
Nos guste o no, tenemos un valor de mercado, desde la edad más temprana hasta la mortaja
Camina o muere pero camina derecho, camina boca abajo o no camines
Y el negocio funciona
Salud, familia y lo demás, funciona
Dime cómo funciona
Dime cómo funciona
Sé que no siempre es como lo queremos
No siempre como deseamos, pero me gustaría felices viejos tiempos.
Dime cómo funciona
Me pregunto después de todos estos años, una y otra vez
Sé a dónde no voy, pero aún no a dónde quiero ir
Sospecho que si me dejo llevar, no me haría daño
Haría bien en dar el paso, en cualquier caso haría mal en no intentarlo
Si quisiera, incluso podría parar, retroceder
Además de por qué las barreras, siempre deben ser superadas
¿Por qué tengo miedo de ser superado, por quién y por qué?
no se pero lo que si se es que si tengo miedo es porque no soy el ultimo
Como si hubiera una sola llegada, un solo lugar
Solo un camino por donde debemos ir, me sorprendería
Todo lo que sé es que no sé, voy paso a paso
Sí, paso a paso, sí, paso a paso
Lo estoy tomando paso a paso (paso a paso, paso a paso, paso a paso)
voy paso a paso
Todo lo que sé es que no sé
Lo estoy tomando paso a paso (paso a paso, paso a paso, paso a paso)
Cabeza en su teléfono
Sin auriculares, pensarías que estaba loca.
Sin Google, pensaríamos que es estúpida
Y sin filtros, se ve bien.
Es demasiado fácil juzgar, es demasiado fácil juzgar
Si su objetivo en la vida es parecerse a Gigi
Pero sin cirugía es más Gégé que Gigi
Si la escuela nos enseñara a tomar hermosas selfies
Para tener un mejor comienzo en la vida, para tener un mejor comienzo en la vida
Sin saber a donde vamos, donde estamos
Sin siquiera saber dónde terminaríamos
Sin saber donde estamos, a donde vamos
Sin siquiera saber dónde terminará
Cabeza en su teléfono
Sin auriculares, pensarías que estaba loca.
Sin Google, pensaríamos que es estúpida
Y sin filtros, se ve bien.
Lo que cuenta es lo que tenemos en el corazón, y lo que está en la cuenta
El dinero no compra la felicidad no, se usa para hacer bombas
Ser bella cuando tienes dinero (tenemos dinero), es más fácil no
El dinero pudre a la gente y la hace hermosa al mismo tiempo, es fascinante
No todos somos iguales ante la belleza, es tan fácil estar gordo cuando los vemos desfilar
Pequeño, antes de aprender un oficio
Primero debes aprender a retocar la foto de un CV
Cabeza en su teléfono
Sin auriculares, pensarías que estaba loca.
Sin Google, pensaríamos que es estúpida
Y sin filtros, se ve bien.