Traducción de la letra de la canción Marcel Temelie - Subcarpați, Gazah, Subcarpați feat. gAZAh

Marcel Temelie (original)

Așa-mi vine---
Așa-mi vine, câteodată
Așa-mi vine, câteodată
Să intru-n tine, pădure
Să nu mă iau de lume
Să nu mă iau de lume
Așa-mi vine, câteodată
Așa-mi vine, câteodată
Am de plantat o grămadă
Solo sau brigadă
Nu stau de pomană
Mă mut la țară-n toamnă
Urc în oraș și car în portbagaje
În spate la mașină
Pielea de găină
Buchete de narcise
Și două lădițe
Pline de ridichi mari
Roșii și-alte fițe
Deconectat de lume
Sau cum se spune
Pe la mine pe la țară nu-i conexiune
Plec la concerte
Cu necesaru-n venă
Două platane și microfon pe scenă
Poate de aia trag pe un crac încă un nădrag
Poate de aia trag să mă văd odată-n prag
Empatic, mult prea empatic
Prea mulți oameni pe metru pătrat
Plec fiindcă nu sunt sadic
Vină, prea multă vină
Împachetează tot, mașina trebuie să vină și ne-am dus
(Ce?)
Haida, haida, de trei ori
Mirosi-ți-ar gura-a flori
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele
Haida, haida, de trei ori
Mirosi-ți-ar gura-a flori
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele
Așa-mi vine, câteodată
Așa-mi vine, câteodată
Mă uit la mulți tovarăși din brigada mea (mea)
Unii se zbat ca să-și plătească chiria
Empatic, mult prea empatic
Prea mulți oameni pe metru pătrat
Plec fiindcă nu sunt sadic
Rege pe deal, parcă s-a-nțeles ceva
Sunt vremuri grele-ar-zice Bitză din Cașva
Vină, prea multă vină
Împachetează tot, mașina trebuie să vină și ne-am dus
Am făcut o casă în spatele curții
Aș fi vrut să am parte de ea și-n ziua nunții
S-a pus temelia, s-au ridicat pereții
Cărămidă după cărămidă, cu băieții
Fata decorează, casa prinde viață
Și când decorează, se-nchide la piață
Am făcut o casă, în spatele curții
Nu în spatele nimănui, sudoarea frunții
Așa-mi vine, câteodată
Așa-mi vine, câteodată
Să intru-n tine pădure
Să nu mă iau de lume
Să nu mă iau de lume
Haida, haida, de trei ori
Mirosi-ți-ar gura-a flori
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele
Haida, haida, de trei ori
Mirosi-ți-ar gura-a flori
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele

Marcel Temelie (traducción)

Así es como me siento ---
Así es como me pasa, a veces
Así es como me pasa, a veces
Déjame entrar en ti, bosque
no me malinterpretes
no me malinterpretes
Así es como me pasa, a veces
Así es como me pasa, a veces
tengo mucho que sembrar
Solo o brigada
yo no doy limosna
Me mudaré al campo en otoño.
Voy a la ciudad y llevo un baúl
en la parte trasera del coche
Piel de gallina
Ramos de narcisos
y dos cajas
Lleno de rábanos grandes
Tomates y otras patatas fritas
Desconectado del mundo
O como dicen
No hay conexión conmigo en el país.
me voy del concierto
Con lo necesario en la vena
Dos tocadiscos y un micrófono en el escenario.
Tal vez por eso me estoy poniendo una pernera del pantalón
Tal vez por eso estoy disparando a la puerta una vez
Empático, demasiado empático
Demasiada gente por metro cuadrado
Me voy porque no soy sádico
Culpa, demasiada culpa
Empaca todo, el carro tiene que venir y nos vamos
(¿Que?)
Vamos, vamos, tres veces
olería a flores
Y sus labios son pequeños
Que mi padre los muerda
Vamos, vamos, tres veces
olería a flores
Y sus labios son pequeños
Que mi padre los muerda
Así es como me pasa, a veces
Así es como me pasa, a veces
Miro a muchos compañeros de mi (mi) brigada
Algunos luchan para pagar el alquiler
Empático, demasiado empático
Demasiada gente por metro cuadrado
Me voy porque no soy sádico
Rey en la colina, como si algo se hubiera entendido
Estos son tiempos difíciles, dice Bitză de Cașva
Culpa, demasiada culpa
Empaca todo, el carro tiene que venir y nos vamos
Hice una casa en el patio trasero.
Ojalá la tuviera el día de mi boda
Se colocaron los cimientos, se levantaron los muros
Ladrillo a ladrillo, con los chicos
La niña decora, la casa cobra vida
Y cuando se decora, se cierra en el mercado
Hice una casa en el patio trasero.
No detrás de nadie, sudor en la frente.
Así es como me pasa, a veces
Así es como me pasa, a veces
Déjame entrar en el bosque
no me malinterpretes
no me malinterpretes
Vamos, vamos, tres veces
olería a flores
Y sus labios son pequeños
Que mi padre los muerda
Vamos, vamos, tres veces
olería a flores
Y sus labios son pequeños
Que mi padre los muerda
Y sus labios son pequeños
Que mi padre los muerda