Traducción de la letra de la canción Resurrection of the House Party - Substantial, Deacon The Villain

Resurrection of the House Party (original)

Yo Navi, it’s my birthday
I should party for my birthday
Have a house party for birthday
Dog I’m serious… it’s really my birthday
But I ain’t trying to hit up the club tonight
And I shouldn’t have to pay to get buzzed tonight
Plenty liq at the crib so I fittin' to get
On the horn and have something sick where I live
Move all the furniture in the back room
Put a sign up that says don’t shit in my bathroom
Hide anything that looks expensive
Shower so the body odor isn’t offensive
Draped in Up & Up and a blazer by Concep
And other fresh shit that you haven’t got on yet
Gon' get my neighbors real heated with this one
House party of the year this that shit sun!
This is for my people that’s sick of the club
If you miss house party’s then give me some love and say…
Oh la oh la eh!
(Ladies)
(Oh la oh la eh!)
This is for my people that’s sick of the club
If you miss house party’s then give me some love and say…
Oh la oh la eh!
(Ladies)
(Oh la oh la eh!)
No sausage parties you know what we need bruh
So I call ladies 1st like Latifah
Speaking of which grab some old school hip-hop
& classic soul to guarantee your shits hot
Like MJ I wanna be starting something
Grab reggae to get the party jumping
Oh and I better not forget the slow jams
For when we get close and I don’t mean hold hands
Oh damn!
Too late to get a DJ
Normally I’d call DP with no delay
Or Kool Herc 'cause that’s my people
He started this shit so there’s no equal
Don’t wanna bother so I do it myself
'Cause back in the day I use to do this myself
Use to hustle mixtapes 'fore the raps was fire
But never mind gotta cop the appetizers
This is for my people that’s sick of the club
If you miss house party’s then give me some love and say…
Oh la oh la eh!
(Ladies)
(Oh la oh la eh!)
Bring only fam here with you
All love here leave your pistol
Bring chips and liquor with you
Just don’t break my momma’s crystal
U act like you don’t party
Relax and move your body
Fam it’s a celebration
Feels like constant elevation
At a house party is where you can find me
Everything’s peace no fools that’s grimy
No pat downs from a dude named Tiny
Drinks are free and the food is fine B
(HEY!) Watch all the people jumping
Like the dance floor is a trampoline or something
Wifey grinding on me while the beat is pumping
Fronting like «I'm no freak or nothing»
We’ll see about that when these negros go home
Did I just hear something break love hold on
As much as I hate to be a party pooper
Break my shit are you stupid (Bounce!)
But that’s just the price you pay
For letting all these party people in your house today
While the neighbors complain 'cause it sounds like a riot
And that’s why their punk ass wasn’t invited
This is for my people that’s sick of the club
If you miss house party’s then give me some love and say…
Oh la oh la eh!
(Ladies)
(Oh la oh la eh!)
Bring only fam here with you
All love here leave your pistol
Bring chips and liquor with you
Just don’t break my momma’s crystal
U act like you don’t party
Relax and move your body
Fam it’s a celebration
Feels like constant elevation

(traducción)

Yo Navi, es mi cumpleaños
debería ir de fiesta por mi cumpleaños
Tener una fiesta en casa para el cumpleaños
Perro, lo digo en serio... es realmente mi cumpleaños.
Pero no estoy tratando de ir al club esta noche
Y no debería tener que pagar para que me llamen esta noche
Mucho liq en la cuna, así que estoy listo para conseguir
En la bocina y tengo algo enfermo donde vivo
Mueve todos los muebles de la trastienda
Pon un letrero que diga no cagues en mi baño
Esconde todo lo que parezca caro
Dúchate para que el olor corporal no sea ofensivo.
Envuelto en Up & Up y un blazer de Concep
Y otra mierda nueva que aún no tienes
Voy a calentar mucho a mis vecinos con este
¡La fiesta en casa del año es ese sol de mierda!
esto es para mi gente que esta harta del club
Si te pierdes la fiesta en casa, dame un poco de amor y di...
¡Oh la oh la eh!
(Señoras)
(¡Oh la oh la eh!)
esto es para mi gente que esta harta del club
Si te pierdes la fiesta en casa, dame un poco de amor y di...
¡Oh la oh la eh!
(Señoras)
(¡Oh la oh la eh!)
No hay fiestas de salchichas, sabes lo que necesitamos hermano
Así que llamo a las damas primero como Latifah
Hablando de eso, toma un poco de hip-hop de la vieja escuela
& soul clásico para garantizar que tus mierdas estén calientes
Como MJ, quiero empezar algo
Toca el reggae para que la fiesta salte
Ah, y mejor no me olvido de los atascos lentos
Para cuando nos acercamos y no me refiero a tomarnos de la mano
¡Oh demonios!
Demasiado tarde para conseguir un DJ
Normalmente llamaría a DP sin demora
O Kool Herc porque esa es mi gente
Él comenzó esta mierda, así que no hay igual
No quiero molestarme, así que lo hago yo mismo
Porque en el pasado solía hacer esto yo mismo
Úselo para apresurar mixtapes antes de que los raps fueran fuego
Pero no importa, tengo que copiar los aperitivos
esto es para mi gente que esta harta del club
Si te pierdes la fiesta en casa, dame un poco de amor y di...
¡Oh la oh la eh!
(Señoras)
(¡Oh la oh la eh!)
Traiga solo fam aquí con usted
Todo amor aquí deja tu pistola
Trae papas fritas y licor contigo
Simplemente no rompas el cristal de mi mamá
Actúas como si no fueras de fiesta
Relájate y mueve tu cuerpo.
Fam es una celebración
Se siente como una elevación constante
En una fiesta en casa es donde puedes encontrarme
Todo es paz, no tontos, eso es mugriento
Sin palmaditas de un tipo llamado Tiny
Las bebidas son gratis y la comida está bien B
(¡HEY!) Mira a toda la gente saltando
Como si la pista de baile fuera un trampolín o algo así
esposa moliendo sobre mí mientras el ritmo está bombeando
Frente como "No soy un bicho raro o nada"
Ya veremos eso cuando estos negros se vayan a casa.
¿Acabo de escuchar que algo se rompe, amor, espera?
Por mucho que odie ser un aguafiestas
Rompe mi mierda, ¿eres estúpido? (¡Bounce!)
Pero ese es solo el precio que pagas
Por permitir que todos estos fiesteros entren en tu casa hoy
Mientras los vecinos se quejan porque suena como un motín
Y es por eso que su trasero punk no fue invitado
esto es para mi gente que esta harta del club
Si te pierdes la fiesta en casa, dame un poco de amor y di...
¡Oh la oh la eh!
(Señoras)
(¡Oh la oh la eh!)
Traiga solo fam aquí con usted
Todo amor aquí deja tu pistola
Trae papas fritas y licor contigo
Simplemente no rompas el cristal de mi mamá
Actúas como si no fueras de fiesta
Relájate y mueve tu cuerpo.
Fam es una celebración
Se siente como una elevación constante