| Dein Scheitel ist von Kupfer,
| tu corona es de cobre,
|
| ein Kastanienbaum, der brennt,
| un castaño que arde,
|
| glјht so heiџ nicht wie dein Atem.
| no brilla tan caliente como tu aliento.
|
| Feuer heiџt dein Element,
| El fuego es tu elemento
|
| und auf deinen weiџen Schultern
| y sobre tus blancos hombros
|
| schmilzt das Kupfer in der Glut.
| el cobre se derrite en las brasas.
|
| Aus dem Innersten der Erde
| Desde el corazón de la tierra
|
| stammt dein Name und dein Blut.
| viene tu nombre y tu sangre.
|
| Ich bin so leicht entflammbar,
| soy tan inflamable
|
| meine Haut ist aus Papier,
| mi piel es de papel
|
| und der Rest von mir ist Zunder,
| y el resto de mi es yesca
|
| deine Flamme schl¤gt nach mir.
| tu llama me golpea.
|
| Deine Raubtieraugen glјhen,
| Tus ojos depredadores brillan
|
| deine Hand verbrennt selbst Stein,
| tu mano quema hasta la piedra,
|
| aufgel¶st in tausend Funken
| disuelto en mil chispas
|
| werd ich Rauch und Asche sein.
| Seré humo y cenizas
|
| Herrin des Feuers, ich brenne,
| Señora del fuego, me estoy quemando
|
| das Feuer brennt lichterloh.
| el fuego arde brillantemente.
|
| Herrin des Feuers, ich verbrenne
| Señora del fuego, me estoy quemando
|
| durch dich.
| a través de ti.
|
| Einen Feuersalamander
| Una salamandra de fuego
|
| h¤lst du dir als Wappentier.
| lo conservas como tu animal heráldico.
|
| Du bist L¤uterung und Reinheit,
| Eres purificación y pureza,
|
| stehst fјr unstillbare Gier.
| representar la codicia insaciable.
|
| Aus den Haaren fallen Funken,
| Caen chispas del cabello
|
| Sch¶neres hab ich nie gesehn.
| Nunca he visto nada más bonito.
|
| Aufgel¶st in Rauch und Asche
| Disuelto en humo y ceniza
|
| will ich brennend untergehn.
| quiero bajar ardiendo
|
| Herrin des Feuers … | dama de fuego... |