Traducción de la letra de la canción Feuerkind - Subway To Sally

Feuerkind (original)

In dem Zimmer meiner Kindheit
War ein kalter Wind zuhaus.
Und obwohl der Ofen glühte
Klebte Rauhreif an der Wand.
Nur die Arme meiner Mutter
Hätten mich wohl wärmen können.
Doch kam sie mich nie besuchen
Bis ich einst ein Streichholz fand.
In dem Zimmer meiner Kindheit
Lagen Schneelawinen lauernd.
Und verschütteten den Ausgang
Für unendlich lange Zeit.
Nur mein Vater mit den Augen
Von der Farbe blauer Gletscher,
Hätte mich noch retten können
Doch der Weg war wohl zu weit.
Ich bin ein Stern
Aus flüssigem Metall.
Ich bin ein Stern,
Alles wird in meinen Armen Asche.
Ein Stern
Doch kein Feuer blendend weiß
Taute je in mir das Eis.
Ich bin ein Stern…
Ein Stern…
Flammen sind nun meine Freunde,
Sollen mir im Dunkeln leuchten,
Sollen mich ein wenig wärmen,
Mich und meine kalte Wut.
Dieses Zimmer meiner Kindheit
Brenn ich immer wieder nieder.
Was mich frieren lassen hatte
Ist nach Stunden nur noch Glut,
Durch meine kalte Wut.
Ich bin ein Stern
Aus flüssigem Metall.
Ich bin ein Stern,
Alles wird in meinen Armen Asche.
Ein Stern
Aus flüssigem Metall.
Ich bin ein Stern,
Alles wird in meinen Armen Asche.
Ein Stern
Doch kein Feuer blendend weiß
Taute je in mir das Eis.

Feuerkind (traducción)

en el cuarto de mi infancia
Hacía un viento frío en casa.
Y aunque la estufa estaba encendida
Escarcha pegada en la pared.
Solo los brazos de mi madre
Podría haberme mantenido caliente.
Pero ella nunca vino a visitarme.
Hasta que encontré una coincidencia.
en el cuarto de mi infancia
Capas de avalanchas de nieve al acecho.
Y derramó la salida
Durante un tiempo infinitamente largo.
Sólo mi padre con los ojos
Del color de los glaciares azules
podría haberme salvado
Pero el camino probablemente estaba demasiado lejos.
yo soy una estrella
Hecho de metal líquido.
yo soy una estrella
Todo se convierte en cenizas en mis brazos.
Una estrella
Pero no hay fuego deslumbrante blanco
Alguna vez descongeló el hielo en mí.
Yo soy una estrella...
Una estrella…
Las llamas son mis amigos ahora
debe brillar en la oscuridad,
debe calentarme un poco,
Yo y mi rabia fría.
Esta habitación de mi infancia
sigo quemándome
lo que me hizo congelar
Son solo brasas después de horas,
A través de mi rabia fría.
yo soy una estrella
Hecho de metal líquido.
yo soy una estrella
Todo se convierte en cenizas en mis brazos.
Una estrella
Hecho de metal líquido.
yo soy una estrella
Todo se convierte en cenizas en mis brazos.
Una estrella
Pero no hay fuego deslumbrante blanco
Alguna vez descongeló el hielo en mí.