Traducción de la letra de la canción Island - Subway To Sally, Chris Harms

Island (original)

Du willst die Freiheit und das Abenteuer
Stets und ständig fort
Du sehnst dich stets nach der weiten Ferne
Süd, Ost, West und Nord
Du willst dich selbst und die Welt verändern
Willst gern anders sein
Du sagst, es liegt dir viel an ander’n Menschen
Doch du reist allein
Dein Leben, sagst du, wär' ein Uhrwerk
Und es tickt von früh bist spät
Wir wünschen dir von Herzen sehr
Dass es dir besser geht!
Und Grüß uns Gott, wenn er vorbei kommt
Nimm dir alle Zeit der Welt!
Dann wander' doch nach Island aus!
Fahre wohl und schau nicht mehr zurück
Fahre wohl, wir wünschen dir viel Glück
Fahre wohl und komm nie mehr zurück
Und änder' deinen Namen
Denn sonst schicken wir dir Karten!
Du willst so gern in der Stille leben
An einem See
Gott und den silbernen Fischen lauschen
Sagst und bald ade
Wir wünschen uns von Herzen sehr
Dass es dir besser geht!
Und Grüß uns Gott, wenn er vorbei kommt
Nimm dir alle Zeit der Welt!
Dann wander' doch nach Island aus!
Fahre wohl und schau nicht mehr zurück
Fahre wohl, wir wünschen dir viel Glück
Fahre wohl und komm nie mehr zurück
Und änder' deinen Namen
Denn sonst schicken wir dir Karten!
Dein Herz will über den Wolken schweben
So wie im Gedicht
Du willst so frei wie die Vögel fliegen
Hell im Sonnenlicht
Wir wünschen dir von Herzen sehr
Dass es dir besser geht!
Dann wander' doch nach Island aus!
Fahre wohl und schau nicht mehr zurück
Fahre wohl, wir wünschen dir viel Glück
Fahre wohl und komm nie mehr zurück
Und änder' deinen Namen
Denn sonst schicken wir dir Karten!

(traducción)

Quieres libertad y aventura
Siempre y siempre encendido
Siempre anhelas la gran distancia
Sur, Este, Oeste y Norte
Quieres cambiarte a ti mismo y al mundo
¿Quieres ser diferente?
Dices que te preocupas mucho por otras personas.
Pero viajas solo
Tu vida, dices, es un reloj
Y marca de temprano a tarde
Te deseamos sinceramente
¡Que te sientes mejor!
Y hola a nosotros cuando venga
¡Tómate todo el tiempo del mundo!
¡Entonces emigra a Islandia!
Conduce bien y no mires atrás
Adiós, te deseamos la mejor de las suertes.
Vete bien y nunca vuelvas
Y cambia tu nombre
¡De lo contrario, te enviaremos tarjetas!
Quieres tanto vivir en silencio
en un lago
Escuchando a Dios y al pez plateado
Di adiós pronto
deseamos sinceramente
¡Que te sientes mejor!
Y hola a nosotros cuando venga
¡Tómate todo el tiempo del mundo!
¡Entonces emigra a Islandia!
Conduce bien y no mires atrás
Adiós, te deseamos la mejor de las suertes.
Vete bien y nunca vuelvas
Y cambia tu nombre
¡De lo contrario, te enviaremos tarjetas!
Tu corazón quiere volar por encima de las nubes
Como en el poema
Quieres volar tan libre como los pájaros
Brillante a la luz del sol
Te deseamos sinceramente
¡Que te sientes mejor!
¡Entonces emigra a Islandia!
Conduce bien y no mires atrás
Adiós, te deseamos la mejor de las suertes.
Vete bien y nunca vuelvas
Y cambia tu nombre
¡De lo contrario, te enviaremos tarjetas!