Traducción de la letra de la canción Schmerz & Leid - Nachtblut, Chris Harms

Schmerz & Leid (original)

Wir sind des Menschen Abgrund Zeugen
Wenn sich die Ungesichter beugen
Nicht gekannt, nie gesehen und nie berührt
Es ist der Schmerz, der uns zusammenführt
Das selbe Leid zu überwinden
Lässt uns zueinanderfinden
Nicht gekannt, nie gesehen und nie berührt
Es ist der Schmerz, der uns zusammenführt
Es ist das Leid, das uns quält
Das uns zusammenhält
Es ist der Schmerz, der zu uns findet
Es ist das Leid, das uns verbindet
Schmerz und Leid
Leid und Schmerz
Schmerz und Leid
Leid und Schmerz
Und wenn die anderen von uns gehen
Bleiben wir im Schatten stehen
Nicht gekannt, nie gesehen und nie berührt
Es ist der Schmerz, der uns zusammenführt
Teilen nicht den Glauben, doch den Ort
Das Klagen trägt der Wind hinfort
Nicht gekannt, nie gesehen und nie berührt
Es ist der Schmerz, der uns zusammenführt
Es ist das Leid, das uns quält
Das uns zusammenhält
Es ist der Schmerz, der zu uns findet
Es ist das Leid, das uns verbindet
Sei dir gewiss, dass da draußen jemand ist
Der dich versteht wenn deine Seele brennt
Und deine Schmerzen kennt
Es ist das Leid, das uns quält
Das uns zusammenhält
Es ist der Schmerz, der zu uns findet
Es ist das Leid, das uns verbindet
Sei dir gewiss, dass da draußen jemand ist
Der, wenn deine Seele brennt
So fühlt wie du und deine Schmerzen kennt
Schmerz und Leid
Leid und Schmerz
Schmerz und Leid
Leid und Schmerz

Schmerz & Leid (traducción)

Somos testigos del abismo del hombre
Cuando el arco sin rostro
Desconocido, nunca visto y nunca tocado
Es el dolor lo que nos une
Superar el mismo sufrimiento
Encontrémonos
Desconocido, nunca visto y nunca tocado
Es el dolor lo que nos une
Es el sufrimiento lo que nos atormenta
Eso nos mantiene juntos
Es el dolor que nos encuentra
Es el sufrimiento lo que nos une
dolor y sufrimiento
sufrimiento y dolor
dolor y sufrimiento
sufrimiento y dolor
Y cuando los demás nos dejen
Quedémonos en la sombra
Desconocido, nunca visto y nunca tocado
Es el dolor lo que nos une
No compartas la fe, sino el lugar
El viento se lleva el lamento
Desconocido, nunca visto y nunca tocado
Es el dolor lo que nos une
Es el sufrimiento lo que nos atormenta
Eso nos mantiene juntos
Es el dolor que nos encuentra
Es el sufrimiento lo que nos une
Saber que alguien está ahí fuera
Quien te entiende cuando tu alma esta en llamas
Y conoce tu dolor
Es el sufrimiento lo que nos atormenta
Eso nos mantiene juntos
Es el dolor que nos encuentra
Es el sufrimiento lo que nos une
Saber que alguien está ahí fuera
El que cuando tu alma está en llamas
Se siente como tú y conoce tu dolor
dolor y sufrimiento
sufrimiento y dolor
dolor y sufrimiento
sufrimiento y dolor