Traducción de la letra de la canción Die Mutter die ihr Kind verlor - Nachtblut

Die Mutter die ihr Kind verlor (original)

Wenn der Mond
Schenkt dem schwarzen Wasser
Mit seinem Licht
Ihm ein Gesicht
Wenn das Wasser
Keine Wellen schlägt
Und am Ufer
Für sich nichts mehr bewegt
Wenn sie zitternd
Vergessen und allein
Um mit ihrem liebsten Kind
Zusammen zu sein
Versucht zu vergessen
Dass an jenem Tag
In diesem kalten Wasser
Ihr einziges Kind ertrank
Nachts wenn sie sitzt am Ufer
Im Dorf man hört sie weinen
Die Mutter die ihr Kind verlor
Ist verzweifelt und allein
Die Mutter die ihr Kind verlor
Man hat die Leiche
Niemals gefunden
Sie hat den Schmerz
Nie überwunden
Sie wirft jeden Morgen
Fleisch in den Fluß
Damit ihr liebstes Kind
Niemals hungern muss
Hat ihm nie gezeigt
Dass sie ihn liebt
Nun würd sie alles tun
Doch ist es jetzt zu spät
Sie strickt für ihn
Und wirft es in den Fluß
Damit ihr liebstes Kind
Niemals mehr frieren muss
Nachts wenn sie sitzt am Ufer
Im Dorf man hört sie schreien
Die Mutter die ihr Kind verlor
Ist verzweifelt und allein
Die Mutter die ihr Kind verlor
Ließt ihm Geschichten vor
Und singt für ihn ein Lied
Somit ihr liebstes Kind
In den Schlafe wiegt
Früher war sie gläubig
Früher war sie fromm
Heute hasst sie Gott dafür
Dass er hat ihr Kind genommen
Zur Lebzeit nie gekümmert
Sich zu sehr dafür hasst
Will sich das Leben nehmen
Hat sie den Entschluss gefasst
Sie springt ins kalte Wasser
Und schenkt ihm einen Kuss
Somit ihr liebstes Kind
Niemals allein sein muss

(traducción)

si la luna
Da al agua negra
con su luz
él una cara
si el agua
no hace olas
y en la orilla
Ya nada se mueve
Cuando ella está temblando
Olvidado y solo
A con su hijo más querido
Estar juntos
trata de olvidar
que en ese dia
En esta agua fría
Su único hijo se ahogó
Por la noche cuando ella se sienta en la orilla
En el pueblo se puede escuchar su llanto
La madre que perdió a su hijo
esta desesperado y solo
La madre que perdió a su hijo
tienes el cadaver
Nunca encontrado
ella tiene el dolor
nunca superar
Ella tira todas las mañanas
carne en el río
Así que su hijo más querido
Nunca pases hambre
Nunca le mostré
que ella lo ama
Ahora ella haría cualquier cosa
Pero es demasiado tarde ahora
ella teje para el
y lo tira al rio
Así que su hijo más querido
Nunca más tendrás que congelarte
Por la noche cuando ella se sienta en la orilla
Puedes oírlos gritar en el pueblo.
La madre que perdió a su hijo
esta desesperado y solo
La madre que perdió a su hijo
Leerle historias
Y cantar una canción para él
Así que su hijo favorito
Arrullado para dormir
Ella solía ser una creyente
Ella solía ser religiosa
Hoy ella odia a Dios por eso
Que se llevó a su hijo
Nunca me importó en vida
Se odia a sí mismo demasiado por eso
Quiere quitarse la vida
¿Se ha decidido?
Ella salta al fondo
y le da un beso
Así que su hijo favorito
Nunca tienes que estar solo