Traducción de la letra de la canción Gedenket der Toten - Nachtblut

Gedenket der Toten (original)

Dass ich bin was ich bin
Dass ich habe ein Leben
Dass ich weiss wer ich bin
Dass habt ihr mir gegeben
Habt das Fundament für uns mit eurem Blut gelegt
Habt uns beigebracht das Unterwerfung Schande ist
Ihr habt uns gelehrt, dass es sich lohnt zu sterben
All dies wissen wir, den wir sind eure Erben
Und jeden Tag, wenn die Sonne hoch am Himmel steht
Und mir zeigt: Ich bin heilig
Und jede Nacht, wenn sie schließlich wieder unter geht
Danke ich euch, für diesen Augenblick
Ihr seid nicht umsonst gestorben
(Vergesst uns nicht)
Dank euch sind wir nicht mehr verloren
(Vergesst uns nicht)
Ich gebe hiermit mein versprechen
(Vergesst uns nicht)
Ich werde euch niemals, niemals vergessen
Ich werde alles dafür geben
(Vergesst uns nicht)
Dass ihr in meinem Herzen, könnt weiterleben
(Vergesst uns nicht)
Euer Tod war, nicht verwerflich
Er machte euch (und mich) unsterblich
Nicht gezögert, nicht gewartet
Einer gegen viele, ihr habt getötet
Und es war euch eine Ehre
All dies sei uns eine Lehre
Als es hieß, das der Feind kommt, um euch zu holen
Fragtet nicht wann, nicht wie viele, fragtet wo
Wenn der Moment der Entscheidung endlich da ist
Schenkt ihr ihnen nichts, doch nehmt ihnen alles
Und jeden Tag, wenn die Sonne hoch am Himmel steht
Und mir zeigt: Ich bin heilig
Und jede Nacht, wenn sie schließlich wieder unter geht
Danke ich euch, für diesen Augenblick
Ihr seid nicht umsonst gestorben
(Vergesst uns nicht)
Dank euch sind wir nicht mehr verloren
(Vergesst uns nicht)
Ich gebe hiermit mein versprechen
(Vergesst uns nicht)
Ich werde euch niemals, niemals vergessen
Ich werde alles dafür geben
(Vergesst uns nicht)
Dass ihr in meinem Herzen, könnt weiterleben
(Vergesst uns nicht)
Euer Tod war, nicht verwerflich
Er machte euch (und mich) unsterblich

Gedenket der Toten (traducción)

que soy lo que soy
que tengo una vida
Que yo se quien soy
me diste eso
Puso los cimientos para nosotros con tu sangre
Nos enseñó que la sumisión es vergüenza
Nos enseñaste que vale la pena morir por
Sabemos todo esto, porque somos tus herederos.
Y todos los días cuando el sol está alto en el cielo
Y me muestra: soy santo
Y cada noche cuando finalmente se pone de nuevo
te agradezco por este momento
No moriste en vano
(no nos olvides)
Gracias a ti ya no estamos perdidos
(no nos olvides)
Por la presente hago mi promesa
(no nos olvides)
Nunca te olvidaré
haré lo que sea por eso
(no nos olvides)
Que tú en mi corazón puedes vivir
(no nos olvides)
Tu muerte no fue reprochable
Él te hizo a ti (y a mí) inmortal
No lo dudes, no esperes
Uno contra muchos, mataste
Y fue un honor para ti
Todo esto es una lección para nosotros.
Cuando se decía que el enemigo venía a por ti
No preguntes cuando, ni cuantos, pregunta donde
Cuando por fin llega el momento de la decisión
No les das nada, pero les quitas todo
Y todos los días cuando el sol está alto en el cielo
Y me muestra: soy santo
Y cada noche cuando finalmente se pone de nuevo
te agradezco por este momento
No moriste en vano
(no nos olvides)
Gracias a ti ya no estamos perdidos
(no nos olvides)
Por la presente hago mi promesa
(no nos olvides)
Nunca te olvidaré
haré lo que sea por eso
(no nos olvides)
Que tú en mi corazón puedes vivir
(no nos olvides)
Tu muerte no fue reprochable
Él te hizo a ti (y a mí) inmortal