Traducción de la letra de la canción Nie Gefragt - Nachtblut

Nie Gefragt (original)

Ich habe dich oft ignoriert
Deine Probleme haben mich nie interessiert
Die Welt schien so perfekt
Doch ist sie nun so leer
Was ich glaubte zu haben habe ich nichtmehr
Ich weiß noch wie
Ich in den Himmel schaute
Verfluche mich
Dass ich einst an Honig glaubte
Ich kannte nie, die Frage aller Fragen
Und jetzt hör ich dich jeden Tag sie zu mir sagen:
Was wäre wenn du Morgen tot wärst?
Dann wäre ich wieder allein
Was wäre wenn du Morgen tot wärst?
Und keine Seele hört dich schrein
Du suchst mich jede Nacht
In meinen Träumen heim
Um während ich tief schlafe
Mit mir zusamm zu sein
Du treibst ein böses immerwährendes Spielchen mit mir
All meine Hoffnung zerreißt du wie Papier
Bohrst dich in mich hinein
Ganz tief in meinem Herzen
So unerträglich, so bitter
Sind die Schmerzen
Ich gebe mir die Schuld
Auch wenn es mir schwer fällt
Warum hab ich mir diese Frage nie gestellt?
Was wäre wenn du Morgen tot wärst?
Dann wäre ich wieder allein
Was wäre wenn du Morgen tot wärst?
Und keine Seele hört dich schrein
Was wäre wenn du Morgen tot wärst?
Dann wäre ich wieder allein
Was wäre wenn du Morgen tot wärst?
Und keine Seele hört dich schrein
Was wäre wenn du Morgen tot wärst?
Dann wäre ich wieder allein
Was wäre wenn du Morgen tot wärst?
So einfach kann die Frage sein

(traducción)

muchas veces te he ignorado
nunca me han interesado tus problemas
El mundo parecía tan perfecto
Pero ella está tan vacía ahora
Ya no tengo lo que creía tener
recuerdo como
miré al cielo
maldíceme
Que una vez creí en la miel
Nunca supe la pregunta de todas las preguntas
Y ahora todos los días te escucho decirme:
¿Y si estuvieras muerto mañana?
Entonces estaría solo otra vez
¿Y si estuvieras muerto mañana?
Y ningún alma te escucha gritar
me buscas todas las noches
Hogar en mis sueños
Mientras duermo profundamente
estar conmigo
Juegas un juego desagradable e interminable conmigo
Rompes todas mis esperanzas como papel
taladrándome
En el fondo de mi corazón
Tan insoportable, tan amargo
es el dolor
me culpo a mi mismo
Incluso si es difícil para mí
¿Por qué nunca me he hecho esta pregunta?
¿Y si estuvieras muerto mañana?
Entonces estaría solo otra vez
¿Y si estuvieras muerto mañana?
Y ningún alma te escucha gritar
¿Y si estuvieras muerto mañana?
Entonces estaría solo otra vez
¿Y si estuvieras muerto mañana?
Y ningún alma te escucha gritar
¿Y si estuvieras muerto mañana?
Entonces estaría solo otra vez
¿Y si estuvieras muerto mañana?
La pregunta puede ser así de simple.