Traducción de la letra de la canción Die Toten Vergessen Nicht - Nachtblut

Die Toten Vergessen Nicht (original)

Nun geh auch ich den letzten schritt gekommen ist meine zeit
All die jahre hab' gezählt und heut' ist es soweit
Der Glöckner hoch im turme nur um mich zu ehren läutet
Ein schaurig traurig glockenspiel ihr wisst was das bedeutet
Auf diesen tag gewartet hab' mein ganzes leben lang
Wenn der morgen weint ist dies der sonnenuntergang
So zahlreich meine liebsten nur für mich erschienen sind
Zum fluch die stimmung ist bedrückt der herrgott gibt und nimmt
Denn heute werden tränen unterdrückt mit aller kraft
Und jeder hat für mich die schönsten blumen mitgebracht
Mein schwarzer sarg so edel geschnitzt aus eichenholz
Darin abschied zu nehmen erfüllt mein herz mit stolz
Lebt wohl ich gehe fort von hier und weile im schattenlicht
Gedenkt dem tod gedenket mir die toten vergessen nicht
Lebt wohl ich gehe fort von hier und weile im schattenlicht
Gedenkt dem tod gedenket mir die toten vergessen nicht
Ein letztes mal darf jeder meinen kalten lieb berühren
Ein letztes «lebe wohl"durch einen kuss auf meine stirn
Ergreifend ist wie würdevoll sie mich zu grabe tragen
Es wird geschwiegen aus respekt kein jammern und kein klagen
Ach könnt' ich freudentränen weinen so würd' ich dies jetzt tun
Doch dies bleibt mir verwehrt und so werd' ich in frieden ruh’n
Und fällt der abschied schwer so will ich euch den kummer nehmen
Wenn eure zeit gekommen ist werden wir uns wiedersehen
Lebt wohl ich gehe fort von hier und weile im schattenlicht
Gedenkt dem tod gedenket mir die toten vergessen nicht
Lebt wohl ich gehe fort von hier und weile im schattenlicht
Gedenkt dem tod gedenket mir die toten vergessen nicht

Die Toten Vergessen Nicht (traducción)

Ahora voy a dar el último paso, es mi momento
Conté todos los años y hoy es el momento
El campanero en lo alto de la torre solo suena para honrarme
Un glockenspiel triste y aterrador, ya sabes lo que eso significa.
He estado esperando este día toda mi vida
Cuando la mañana llora, esta es la puesta de sol
Tan numerosos como mis seres queridos han aparecido solo para mi
Para maldecir el estado de ánimo está deprimido el Señor Dios da y toma
Porque hoy las lágrimas se reprimen con toda fuerza
Y todos trajeron las flores más hermosas para mí.
Mi ataúd negro tan noble tallado en roble
Decir adiós llena mi corazón de orgullo
Adiós, me voy de aquí y me quedo en la luz sombría
Recuerda la muerte acuérdate de mí no olvides a los muertos
Adiós, me voy de aquí y me quedo en la luz sombría
Recuerda la muerte acuérdate de mí no olvides a los muertos
Una última vez que todos pueden tocar mi frío querida
Un último "adiós" por un beso en mi frente
Es conmovedor lo digno que me entierran
Hay silencio por respeto, sin lloriqueos ni quejas.
Oh, si pudiera llorar lágrimas de alegría, lo haría ahora
Pero esto me es negado y así descansaré en paz
Y si es dificil decir adios quiero quitarte la pena
Cuando llegue tu momento nos volveremos a encontrar
Adiós, me voy de aquí y me quedo en la luz sombría
Recuerda la muerte acuérdate de mí no olvides a los muertos
Adiós, me voy de aquí y me quedo en la luz sombría
Recuerda la muerte acuérdate de mí no olvides a los muertos