Traducción de la letra de la canción Kleid aus Rosen - Subway To Sally

Kleid aus Rosen (original)

Ein gutes Mädchen lief einst fort,
verliess der Kindheit schönen Ort;
verliess die Eltern und sogar
den Mann, dem sie versprochen war.
Vor einem Haus da blieb sie stehn,
darinnen war ein Mann zu sehn
der Bilder stach in nackte Haut,
da rief das gute Mädchen laut:
Meister, Meister gib mir Rosen,
Rosen auf mein weisses Kleid,
stech die Blumen in den blossen
unberührten Mädchenleib.
'Diese Rosen kosten Blut',
sprach der Meister sanft und gut,
'enden früh dein junges Leben,
will dir lieber keine geben.'
Doch das Mädchen war vernarrt,
hat auf Knien ausgeharrt
bis er nicht mehr widerstand
und die Nadeln nahm zur Hand.
Meister, Meister gib mir Rosen …
Und aus seinen tiefen Stichen
wuchsen Blätter, wuchsen Blüten,
wuchsen unbekannte Schmerzen
in dem jungen Mädchenherzen.
Später hat man sie gesehn,
einsam an den Wassern stehn.
Niemals hat man je erfahr’n,
welchen Preis der Meister nahm.
Meister, Meister gib mir Rosen …

Kleid aus Rosen (traducción)

Una buena chica una vez se escapó
dejó el hermoso lugar de la infancia;
dejó a los padres e incluso
el hombre a quien fue prometida.
Se detuvo frente a una casa.
se podía ver un hombre adentro
las imágenes traspasaron la piel desnuda,
entonces la niña buena llamó en voz alta:
amo, amo dame rosas,
rosas en mi vestido blanco
pinchar las flores al desnudo
el cuerpo de la niña intacta.
'Estas rosas cuestan sangre',
habló el maestro suave y bien,
'Termina temprano tu joven vida,
Prefiero no darte ninguno.
Pero la chica estaba enamorada
se quedó de rodillas
hasta que no resistió más
y recogió las agujas.
Maestro, Maestro dame rosas...
Y de sus puntadas profundas
crecieron hojas, crecieron flores,
dolores desconocidos crecieron
en el corazón de la joven.
más tarde fue vista
permanecer solo junto a las aguas.
Uno nunca ha experimentado
qué premio se llevó el maestro.
Maestro, Maestro dame rosas...