Traducción de la letra de la canción Dead Rappers - Sudden Death

Dead Rappers (original)

But how do they get the dead to write rhymes?
Song after song on the radio I hear
Is by a guy who died, in the yesteryear
But it’s the best I hear of all the crap on the air
It’s pretty sad when you compare it to those still breathin the air
I’ve been lookin for a deal since I wrote my first song
Now I finally realized what I’ve been doin wrong
It’s not my cheesy beats or that my lyrics aren’t strong
It’s just the simple fact that I’ve been living too long!
Dead rappers got records flying off the shelf
So I might get a deal if I kill myself
That would pretty much guarantee more airplay
But I don’t think that I’d be able to enjoy the extra pay
It blows me away what the dead are achieving
Silly me thought it’d be tough to rap without breathing
Don’t ya know being dead seems to be the way to go
Look there’s another dead rapper on the radio
Livin or not I gotta give 'em their props
They’ve been dead for years, but the rhymin don’t stop
They’ll be back, doesn’t matter what the death report is
Throwin down and bein hard is now due to rigor mortis
That rapper died late last fall, he’s still rotting in the hall
But now he’s got gold records on the wall
It’s the +Dawn of the Dead+, and the dead can rap
Still gettin paid while taking a dirt nap
In the store you hear the beats cranked high
You look the clerk in the eye and say, «Didn't that guy die?»
But their careers go on even though they’re long gone
There’s a signing next week out on Forest Lawn
Dead rappers got records on top of the charts
And all I got is a degree in liberal arts
That means that before I could ever be adored
I’d have to be full of formaldahyde and stiff as a board
I just can’t believe what the dead are achieving
Like a rude houseguest who’s just not leaving
It’s another bonus for the record label CEO
Look — there’s another dead rapper on the radio!
«He be passed on!
He has ceased to be!
Homeboy has expired and gone to meet his maker!
This is a late rapper!
They be stiff!
Bereft of life, O.G.s rest in peace!
Out!
Metabolical processes are of interest only to historians!
My man has hopped the twig!
Mofo has shuffled off this mortal coil!
Running upside the curtain and joined the choir invisible!
In short, this… is an EX-RAPPER!»
Scott LaRock has been dead for like fifteen years
So he’ll probably do a video with Britney Spears
Every year we hear the news, there goes another one
Lined up on Death Row (Waffles: Now that’s a +Big Pun+)
Big L, Biggie Smalls, all the big rappers get death’s glance
So Buffy didn’t stand a chance
And the record labels won’t leave well enough alone
Cause you can’t collect royalties on a tombstone
I got some advice for the folks who hate Eminem
Don’t kill him, cause then you’ll never get rid of him
They’ll put out best, worst, and unreleased rhymes
Guest vocals and home videos until the end of time
Dead rappers got records flying off the shelf
So here’s a toast to Jay-Z's health
And to Puff Daddy, uh, P-Diddy or whatever
Live long and prosper, hell, live forever!
Cause once they’re dead, we won’t ever be free
No R.I.P.
for R.A.P
Don’t ya know being dead seems to be the way to go
Look — there’s another dead rapper on the radio
Yo, dawg, that rapper’s only mostly dead
There’s a big difference between mostly dead and all dead
Mostly dead is slightly alive
Well, with all dead there’s usually only one thing you can do
(What's what, yo?)
Go through his clothes and look for the bling bling!

Dead Rappers (traducción)

Pero, ¿cómo consiguen que los muertos escriban rimas?
Canción tras canción en la radio que escucho
Es por un tipo que murió, en el antaño
Pero es lo mejor que escucho de toda la basura en el aire
Es bastante triste cuando lo comparas con los que todavía respiran el aire.
He estado buscando un trato desde que escribí mi primera canción
Ahora finalmente me di cuenta de lo que he estado haciendo mal
No son mis ritmos cursis o que mis letras no son fuertes
¡Es solo el simple hecho de que he estado viviendo demasiado tiempo!
Los raperos muertos tienen discos volando del estante
Así que podría conseguir un trato si me suicido
Eso prácticamente garantizaría más difusión.
Pero no creo que pueda disfrutar del pago extra
Me sorprende lo que están logrando los muertos
Tonto, pensé que sería difícil rapear sin respirar
¿No sabes que estar muerto parece ser el camino a seguir?
Mira, hay otro rapero muerto en la radio
Viviendo o no, tengo que darles sus apoyos
Han estado muertos durante años, pero la rima no se detiene
Volverán, no importa cuál sea el informe de la muerte
Derribar y ser duro ahora se debe al rigor mortis
Ese rapero murió a fines del otoño pasado, todavía se está pudriendo en el pasillo
Pero ahora tiene discos de oro en la pared
Es el +Amanecer de los Muertos+, y los muertos pueden rapear
Todavía me pagan mientras tomo una siesta sucia
En la tienda escuchas los latidos a todo volumen
Miras al empleado a los ojos y dices: «¿No murió ese tipo?»
Pero sus carreras continúan a pesar de que se han ido
Hay una firma la próxima semana en Forest Lawn
Los raperos muertos obtuvieron récords en la cima de las listas
Y todo lo que obtuve es un título en artes liberales
Eso significa que antes de que pudiera ser adorado
Tendría que estar lleno de formaldehído y rígido como una tabla
No puedo creer lo que están logrando los muertos.
Como un invitado grosero que simplemente no se va
Es otra ventaja para el CEO de la discográfica.
Mira, ¡hay otro rapero muerto en la radio!
«¡Él sea pasado!
¡Ha dejado de ser!
¡Homeboy ha expirado y se ha ido a conocer a su creador!
¡Este es un rapero fallecido!
¡Son rígidos!
Privados de vida, ¡los O.G. descansan en paz!
¡Afuera!
¡Los procesos metabólicos son de interés solo para los historiadores!
¡Mi hombre ha saltado la ramita!
¡Mofo se ha deshecho de este rollo mortal!
Corriendo al revés de la cortina y se unió al coro invisible!
En resumen, este… ¡es un EX-RAPEADOR!»
Scott LaRock lleva muerto como quince años.
Así que probablemente hará un video con Britney Spears.
Cada año que escuchamos la noticia, ahí va otra
Alineados en el Corredor de la Muerte (Waffles: Ahora eso es un +Big Pun+)
Big L, Biggie Smalls, todos los grandes raperos reciben la mirada de la muerte
Así que Buffy no tuvo oportunidad
Y los sellos discográficos no dejarán lo suficientemente bien solo
Porque no puedes cobrar regalías en una lápida
Tengo un consejo para las personas que odian a Eminem
No lo mates, porque entonces nunca te desharás de él.
Sacarán mejores, peores y rimas inéditas
Voces invitadas y videos caseros hasta el final de los tiempos
Los raperos muertos tienen discos volando del estante
Así que aquí hay un brindis por la salud de Jay-Z
Y a Puff Daddy, uh, P-Diddy o lo que sea
¡Viva mucho y prospere, diablos, viva para siempre!
Porque una vez que estén muertos, nunca seremos libres
No R.I.P.
para R.A.P.
¿No sabes que estar muerto parece ser el camino a seguir?
Mira, hay otro rapero muerto en la radio.
Oye, amigo, ese rapero solo está casi muerto
Hay una gran diferencia entre la mayoría de los muertos y todos los muertos.
Mayormente muerto está ligeramente vivo
Bueno, con todos los muertos, generalmente solo hay una cosa que puedes hacer.
(¿Qué es qué, yo?)
¡Revisa su ropa y busca el bling bling!