Traducción de la letra de la canción Superfriends - Sudden Death

Superfriends (original)

We are superfriends, fighting 'til the end
With the Wonder Twins, yes we always win
Come along with us, an adventure 'waits
We will be ready to rock, uh-huh
With our corny dialogue, uh-huh
Some got X-Ray eyes, some fly through the skies
But these high tech guys always find the best buys
From Batman to Superman, Aquaman
The Green Lantern keeps us nice and tan
Who dares oppose us, the Hall of Justice stars
A million criminals with unlimited Visa cards
Black Manta, uh, the Legion of Doom
A genetic nightmare, there’s no time to lose
I’m from Krypton, Aquaman knows Davey Jones
Wonder Woman by my side, how I’d like to jump her bones
Strike with the force of a truck full of stones
But Kryptonite affects me like the sun on ice cream cones
I’ma lead my friends to victory over the villains
Keepin the peace so you folks can keep chillin
All without making a single killin
So the bad guys can come back for a sequel or a zillion
When danger calls, we don’t pause at all
We will fight for all, in our underalls
Watch us every week, as we kick some butt
Use my jet and magic lasso, uh-huh
That Lex Luthor’s such an… bad guy, uh-huh
My ears are pointed, Robin’s double jointed
Get any girl I want, but I try not to flaunt it
I bought this new high tech utility belt
The best one they sell, guaranteed not to melt
I think Robin is swell, but can’t stand how he smells
Together we’ll catch the Riddler, put him in a cell
I know we’ll catch him, cause we’re a team
But I still don’t know what Holy Halibut means
Now Mitzelplix is back, he’s a pain in the neck
Only way to send him back is if he says his name backwards
Man, messin up my brain like a pound of crack
Turned me into a big flower creature that quacked
Grin like a Cheshire Cat, suit like a jester
Body like an elf, voice like Fran Drescher
Doesn’t matter in the end, cuase I always win
Send him back to the fifth dimension once again
City’s under seige, villains all you see
'Nother crazy scheme, call the Justice League
We will be right there, to restore the peace
You can rely on the good guys, uh-huh
And nobody ever dies, uh-huh
Just when we thought we were finally done
Brainiac, Bizarro, and the Toyman come
Two Face, didn’t make it into this show
But we still got the Cheetah, Lex Luthor, and Scarecrow
I installed our new computer today
Cause our old one had about 32K
Things were going fine, everything was great
Till I went and installed Windows 98
Now the damn thing doesn’t work at all
And we’re in debt to our necks from the tech support calls
And Robin won’t talk to me he’s still sore
That he can’t access his porrrrrrn
Good old Superfriends, city’s one defense
Now when things get tense, we can call our friends
We will kick some butt, and for free no less
And now evil better beware, uh-huh
Cause the Superfriends’ll be there, uh-huh
(Once more for Wendy and Marvin)
Good old Superfriends, evil we will fend
It comes back again, but it never wins
And we’ll be right here, 'til the end of time
And nothing can ever stop us, uh-huh
Till our show stops making profits, uh-huh

Superfriends (traducción)

Somos superamigos, luchando hasta el final
Con los Wonder Twins, sí, siempre ganamos
Ven con nosotros, una aventura te espera
Estaremos listos para rockear, uh-huh
Con nuestro diálogo cursi, uh-huh
Algunos tienen ojos de rayos X, algunos vuelan por los cielos
Pero estos chicos de alta tecnología siempre encuentran las mejores compras
De Batman a Superman, Aquaman
Green Lantern nos mantiene agradables y bronceados
Quien se atreve a oponerse a nosotros, las estrellas del Salón de la Justicia
Un millón de delincuentes con tarjetas Visa ilimitadas
Black Manta, eh, la Legion of Doom
Una pesadilla genética, no hay tiempo que perder
Soy de Krypton, Aquaman conoce a Davey Jones
Mujer Maravilla a mi lado, como quisiera saltar sus huesos
Golpea con la fuerza de un camión lleno de piedras
Pero la kryptonita me afecta como el sol en los conos de helado
Voy a llevar a mis amigos a la victoria sobre los villanos
Mantener la paz para que puedan seguir relajándose
Todo sin hacer un solo asesinato
Entonces, los malos pueden regresar para una secuela o un trillón
Cuando llama el peligro, no nos detenemos en absoluto
Lucharemos por todos, en ropa interior
Míranos todas las semanas, mientras pateamos algunos traseros
Usa mi chorro y mi lazo mágico, uh-huh
Ese Lex Luthor es un... chico malo, uh-huh
Mis orejas son puntiagudas, las dobles articulaciones de Robin
Conseguir a cualquier chica que quiera, pero trato de no alardear
Compré este nuevo cinturón utilitario de alta tecnología
El mejor que venden, garantizado que no se derrite.
Creo que Robin es genial, pero no soporto cómo huele.
Juntos atraparemos al Riddler, lo pondremos en una celda
Sé que lo atraparemos, porque somos un equipo
Pero todavía no sé qué significa Holy Halibut
Ahora Mitzelplix está de vuelta, es un dolor en el cuello
La única forma de enviarlo de regreso es si dice su nombre al revés.
Hombre, arruinando mi cerebro como una libra de crack
Me convirtió en una gran criatura floral que graznaba
Sonríe como un gato de Cheshire, vístete como un bufón
Cuerpo de duende, voz de Fran Drescher
No importa al final, porque siempre gano
Envíalo de vuelta a la quinta dimensión una vez más.
La ciudad está sitiada, villanos todo lo que ves
'Otro plan loco, llama a la Liga de la Justicia
Estaremos justo allí, para restaurar la paz.
Puedes confiar en los buenos, uh-huh
Y nunca nadie muere, uh-huh
Justo cuando pensábamos que finalmente habíamos terminado
Llegan Brainiac, Bizarro y Toyman
Two Face, no llegó a este espectáculo
Pero todavía tenemos Cheetah, Lex Luthor y Scarecrow
Instalé nuestra nueva computadora hoy
Porque nuestro anterior tenía alrededor de 32K
Las cosas iban bien, todo fue genial
Hasta que fui e instalé Windows 98
Ahora la maldita cosa no funciona en absoluto.
Y estamos en deuda hasta el cuello por las llamadas de soporte técnico
Y Robin no me habla, todavía está dolorido.
Que no puede acceder a su porrrrrrn
Buenos viejos Superamigos, la única defensa de la ciudad
Ahora, cuando las cosas se ponen tensas, podemos llamar a nuestros amigos.
Pateamos algunos traseros, y gratis nada menos
Y ahora el mal mejor tenga cuidado, uh-huh
Porque los Superfriends estarán allí, uh-huh
(Una vez más para Wendy y Marvin)
Buenos viejos superamigos, el mal nos defenderemos
Vuelve otra vez, pero nunca gana
Y estaremos aquí, hasta el final de los tiempos
Y nada podrá detenernos, uh-huh
Hasta que nuestro programa deje de generar ganancias, uh-huh