Traducción de la letra de la canción Frat Boys - Sudden Death

Frat Boys (original)

Now we may be inebriated, and somewhat dumb
But I’ll tell you one thing, we can surely come
To the party, and wreck the house
Won’t go home at all, unless they throw us out
So pass some more booze so I can blow chunks
Listen to the cool sounds that we make when we’re drunk, ha haa!
I-Eta-Pi, Kegga Bru
Sigma-Epsilon-Chi, which one is for you
And once you pledge your life is mine
You’ll be a brother till the end of time
And at the end of the world when the countries start nukin'
Even if it’s a fluke, I’ll be in the back pukin' in the toilet
Taste just as good comin' back
Don’t let it go to waste we’re recycling that, tell 'em now
Now I’ve been a brother since seventy-nine
And I’m still in school now even though I’m forty-nine
It’s not a problem 'cause I’m havin' fun
And I plan to graduate in two thousand twenty one
But it ain’t no thing 'cause I’m always tan
And guaranteed to flunk every final exam
Like M and M’s candy will melt in your beer
To sleep with every girl on campus is why I’m here
Now this Friday might be funky, and maybe even gory
But I know this for sure it will not be boring
'Cause we’re gonna get five hundred kegs
And by the time the party’s through I won’t feel my legs
My friends are gonna bring rum to the party
Some Peach Tree Schnaaps, and gallons of Bacardy
Funnels on the side, Jello shots in the cup
And then I’ll start all over after throwin' it up
Frat boys
You know they drink till dawn
Frat boys
They’re puking on my lawn
Frat boys
You know they drink till dawn
Frat boys
They’re puking on my lawn
Now life in the frat house is so much fun
It’s just like Congress nothing ever gets done
You see we get the girls every night
But I wouldn’t use the toilet if you value your life
But the house is sturdy, the fridge is full
We got beer made from here, Buffalo, and Nepal
We’re just one big family, a happy crew
And all the roaches in the kitchen are brothers too
Just do the right thing and we’ll accept you
Unless you’re a black man, Hispanic, or Jew
All you need is to pay your membership fees
We want caaaaash, please no personal checks
It’s only twelve-hundred dollars every month now
I got a raaaaash, that’s your own damn fault
Get off your lazy butt and go down to the vault
We got lemon and tequila but we’re out of salt
So if you’re here to pledge better be prepared
The prophilactics are here and the sheep are there
We’ll see if you’re a man or mouse
You gotta prove you’re a man to get in the frat house
To all the lady’s in the place I’m ready to go
So if you wanna have fun just let me know
Twelve at one time, or maybe more
Powered by alcohol, I never get sore
A Budweiser man, a tower full of power
Urinated five times in the last half hour
It’s five past eight, and I’m not drunk yet
I’m behind schedule but I needn’t fret
'Cause I drink and I drink while I sing the beer psalm
Never gonna stop until I’m totally bombed
I gag and I belch and I throw up too
One toilet ain’t enough, you’re gonna need two
To hold me, and all the stuff, that I throw up
When my stomach erupts, get ready here it comes
Better watch where it runs.
The only one in the world who understands, toilet bowl
Now I’m the one in the frat house in charge of supplies
We’re a beer drinkin', class skippin' couple o' guys
The house is so dirty that my teeth are brown
And I’m the man with the biggest beer gut in town
But I do plan to get out of here one day
And on my diploma it will proudly say
Never went to class, and he barely passed
Was the third from the bottom in the graduating class
Forget that, that can wait, bring the beer over here
'Cause I wanna have fun and what’s one more year
'Cause education ain’t nothing compared to bein' cool
I may be a grandfather by the time I’m out of school
'Cause I’m proud to be in a fraternity
And when we have a party it’s the place to be
We’re frats we’re frats we’re obnoxious little brats
And we’re here for years 'cause our parents paid for that

(traducción)

Ahora podemos estar ebrios y algo tontos
Pero te diré una cosa, seguramente podemos venir
A la fiesta y destrozar la casa
No irá a casa en absoluto, a menos que nos echen
Así que pasa un poco más de alcohol para que pueda soplar trozos
Escucha los sonidos geniales que hacemos cuando estamos borrachos, ¡ja, ja!
I-Eta-Pi, Kegga Bru
Sigma-Epsilon-Chi, cuál es para ti
Y una vez que prometes tu vida es mía
Serás un hermano hasta el final de los tiempos
Y en el fin del mundo cuando los países comiencen a bombardear
Incluso si es una casualidad, estaré en la parte de atrás vomitando en el baño
Sabor igual de bueno volviendo
No dejes que se desperdicie, estamos reciclando eso, díselo ahora
Ahora he sido un hermano desde setenta y nueve
Y todavía estoy en la escuela ahora a pesar de que tengo cuarenta y nueve
No es un problema porque me estoy divirtiendo
Y planeo graduarme en dos mil veintiuno
Pero no es nada porque siempre estoy bronceado
Y garantizado para reprobar todos los exámenes finales
Como si los dulces de M y M se derritieran en tu cerveza
Dormir con todas las chicas del campus es la razón por la que estoy aquí.
Ahora, este viernes podría ser funky, y tal vez incluso sangriento.
Pero sé que esto seguro que no será aburrido
Porque vamos a conseguir quinientos barriles
Y para cuando termine la fiesta no sentiré mis piernas
Mis amigos traerán ron a la fiesta
Algunos Schnaaps de melocotón y galones de Bacardy
Embudos a un lado, tragos de gelatina en la taza
Y luego empezaré de nuevo después de vomitarlo
Chicos de la fraternidad
Sabes que beben hasta el amanecer
Chicos de la fraternidad
Están vomitando en mi césped
Chicos de la fraternidad
Sabes que beben hasta el amanecer
Chicos de la fraternidad
Están vomitando en mi césped
Ahora la vida en la casa de la fraternidad es muy divertida.
Es como si el Congreso nunca hiciera nada
Ves que tenemos a las chicas todas las noches
Pero no usaría el baño si valoras tu vida
Pero la casa es resistente, la nevera está llena
Tenemos cerveza hecha aquí, Buffalo y Nepal
Somos solo una gran familia, un equipo feliz
Y todas las cucarachas en la cocina también son hermanos
Solo haz lo correcto y te aceptaremos.
A menos que seas un hombre negro, hispano o judío
Todo lo que necesita es pagar sus cuotas de membresía
Queremos caaaaash, por favor no cheques personales
Son solo mil doscientos dólares cada mes ahora
Tengo un raaaaash, es tu maldita culpa
Mueve tu trasero perezoso y baja a la bóveda
Tenemos limón y tequila pero no tenemos sal
Entonces, si estás aquí para comprometerte, es mejor que estés preparado.
Los profilácticos están aquí y las ovejas están allá
Veremos si eres un hombre o un ratón
Tienes que demostrar que eres un hombre para entrar en la casa de la fraternidad
A todas las damas en el lugar estoy listo para ir
Así que si quieres divertirte solo házmelo saber
Doce a la vez, o tal vez más
Impulsado por el alcohol, nunca me duele
Un hombre de Budweiser, una torre llena de poder
Orina cinco veces en la última media hora
Son las ocho y cinco y todavía no estoy borracho
Estoy atrasado pero no necesito preocuparme
Porque bebo y bebo mientras canto el salmo de la cerveza
Nunca voy a parar hasta que esté totalmente bombardeado
Me atraganto y eructo y también vomito
Un baño no es suficiente, vas a necesitar dos
Para abrazarme, y todas las cosas, que vomito
Cuando mi estómago erupciona, prepárate aquí viene
Mejor mira por dónde corre.
El único en el mundo que entiende, inodoro
Ahora soy el que está en la casa de la fraternidad a cargo de los suministros.
Somos un par de chicos bebiendo cerveza, saltándonos clases
La casa está tan sucia que mis dientes están marrones.
Y yo soy el hombre con la barriga cervecera más grande de la ciudad
Pero sí planeo salir de aquí algún día.
Y en mi diploma dirá con orgullo
Nunca fue a clase, y apenas aprobó
Fue el tercero desde abajo en la clase que se graduó
Olvídate de eso, eso puede esperar, trae la cerveza para acá
Porque quiero divertirme y qué es un año más
Porque la educación no es nada comparada con ser genial
Puedo ser abuelo para cuando termine la escuela
Porque estoy orgulloso de estar en una fraternidad
Y cuando tenemos una fiesta es el lugar para estar
Somos fraternidades, somos fraternidades, somos pequeños mocosos desagradables.
Y estamos aquí por años porque nuestros padres pagaron por eso