Traducción de la letra de la canción State of the Art - Sudden Death

State of the Art (original)

I took a look at the state of hip-hop, and it made my jaw drop
Ccause it’s mostly just sloppy pop
I’ve watched the quality drop over the years
Even the rap pioneers managed to bring me to tears
It’s like everybody stopped trying, but people keep buying
Which keeps the record companies complying
And rappers gettin high and puttin out this crap
It’s pathetic what passes on the radio as rap
I’m flippin down the dial then I flip it the bird
Cause every song that I hear is just totally absurd
It’s about as fresh as a turd
Festering on the sidewalk as I sit there gesturing
At the radio like the DJ’s can see me
I’m screamin so my windows got steamy
Every song sounds the same, if they’re lookin for fame
Why do their records sound so damn lame?
The beat is a cheesy remix or a cheap rip off
And the rappers come off soundin soft
Cause none of it rhymes and it sounds all wrong
It’s like they’re rappin over the beat from the previous song
I get the impression that they really don’t care
What it sounds like as long as it’s played on the air
And the record companies’ll take care of that part
It’s sad, but that’s state of the art
Every album that comes out is worse than the last one
Curses and a verse about how they’re gonna blast one
Mumblin the lyrics off instead of really handlin
That way you can’t tell that they’re really just ramblin
And most rappers can’t even handle that part
So they get a guest appearance by ever rapper on the charts
And when that leaves you feelin all cold and empty
They just add another verse by a dead MC
Rappers nowadays come a dozen for a dime
But true lyricists are nearly impossible to find
I remember a time when I would hear Rakim
And go damn, I wanna be just like him
Today it’s all about bein gangsters and pimps
In real life most of 'em are pranksters and wimps
The real gangsters are out there buying the CD’s
The real pimps are the people in the record companies
So don’t tell me you keep it real cause you come off
About as real as the integrity at Microsoft
And like them you jam it down our throat every day
But what kills me is it never used to be this way
I ain’t sayin that rap should stay the same for all time
But the least they can do is make an attempt to rhyme
It’s like they got their lyrics on sale at the Qwik-E-Mart
It’s pretty sad, but that’s the state of the art
What happen to the rappers who could freestyle
Flow off the heads of the dome for a little while, goin wild
Off of the dome flowin for a long time
And hey how about that — they would actually rhyme!
Legends of the game have faded away
They can’t rip it like they used to back in the day
And nobody stepped up to take their place
So now the race continues on at a lumbering pace
Run-D.M.C.
ain’t the kings no more
LL’s about as funky as a canker sore
Whodini disappeared and Doug E. Fresh went stale
And I think Sir Mix-A-Lot got into some bad ale
The Fat Boys broke up and then one of 'em died
And when I heard that, I sat down and cried
Cause I realized I’d never get to see them perform
It was the end of an era that I had to mourn
Today’s rappers can’t cut it like they used to
There’s a couple that I like but I won’t say who
Cause by the time this song is done those people might suck
So I’m not gonna press my luck
I’m not trying to preach, I’m just ventin my frustration
At the sense of apathy in the hip-hop nation
It’s spreadin all Hova like a rancid fart
It’s pretty sad, but that’s the state of the art

State of the Art (traducción)

Eché un vistazo al estado del hip-hop y me dejó boquiabierto.
Porque en su mayoría es solo pop descuidado
He visto caer la calidad a lo largo de los años.
Incluso los pioneros del rap lograron hacerme llorar
Es como si todos dejaran de intentarlo, pero la gente sigue comprando
Lo que mantiene a las compañías discográficas cumpliendo
Y los raperos se drogan y sacan esta basura
Es patético lo que pasa en la radio como rap
Estoy volteando el dial y luego volteo el pájaro
Porque cada canción que escucho es totalmente absurda
Es tan fresco como un excremento
Supurando en la acera mientras me siento allí gesticulando
En la radio como los DJ pueden verme
Estoy gritando, así que mis ventanas se llenaron de vapor
Cada canción suena igual, si están buscando fama
¿Por qué sus discos suenan tan patéticos?
El ritmo es un remix cursi o una estafa barata.
Y los raperos suenan suaves
Porque nada de eso rima y suena todo mal
Es como si estuvieran rapeando sobre el ritmo de la canción anterior.
Tengo la impresión de que realmente no les importa
Cómo suena mientras se reproduce en el aire
Y las discográficas se encargarán de esa parte
Es triste, pero eso es lo último en tecnología.
Cada disco que sale es peor que el anterior
Maldiciones y un verso sobre cómo van a explotar uno
Mumblin la letra fuera en lugar de realmente handlin
De esa manera, no puedes decir que en realidad solo están divagando.
Y la mayoría de los raperos ni siquiera pueden manejar esa parte.
Así que obtienen una aparición especial de algún rapero en las listas
Y cuando eso te deja sintiéndote todo frío y vacío
Solo agregan otro verso de un MC muerto
Los raperos hoy en día vienen una docena por un centavo
Pero los verdaderos letristas son casi imposibles de encontrar.
Recuerdo un momento en que escuchaba a Rakim
Y vaya maldita sea, quiero ser como él
Hoy todo se trata de ser gánsteres y proxenetas
En la vida real, la mayoría de ellos son bromistas y débiles.
Los verdaderos gánsteres están comprando los CD
Los verdaderos proxenetas son la gente de las compañías discográficas.
Así que no me digas que lo mantienes real porque pareces
Casi tan real como la integridad en Microsoft
Y como ellos nos lo metes en la garganta todos los días
Pero lo que me mata es que nunca solía ser así
No digo que el rap deba permanecer igual para siempre
Pero lo menos que pueden hacer es intentar rimar
Es como si tuvieran sus letras a la venta en el Qwik-E-Mart
Es bastante triste, pero ese es el estado del arte.
¿Qué les pasa a los raperos que pueden hacer freestyle?
Fluye de las cabezas de la cúpula por un rato, enloquece
Fuera de la cúpula fluyendo durante mucho tiempo
Y oye, ¿qué tal eso? ¡Realmente rimarían!
Las leyendas del juego se han desvanecido
No pueden romperlo como solían hacerlo en el pasado
Y nadie se acercó para tomar su lugar
Así que ahora la carrera continúa a un paso pesado
Ejecutar-D.M.C.
ya no son los reyes
LL es tan funky como un afta
Whodini desapareció y Doug E. Fresh se volvió rancio
Y creo que Sir Mix-A-Lot se metió en una mala cerveza
Los Fat Boys se separaron y luego uno de ellos murió.
Y cuando escuché eso, me senté y lloré
Porque me di cuenta de que nunca los vería actuar
Era el final de una era que tuve que llorar
Los raperos de hoy no pueden hacerlo como solían hacerlo.
Hay una pareja que me gusta pero no diré quién
Porque para cuando termine esta canción, esas personas podrían apestar
Así que no voy a presionar mi suerte
No estoy tratando de sermonear, solo estoy descargando mi frustración
En la sensación de apatía en la nación hip-hop
Se está extendiendo por todo Hova como un pedo rancio
Es bastante triste, pero ese es el estado del arte.