Traducción de la letra de la canción Star Trek Life - Sudden Death

Star Trek Life (original)

It’s a Star Trek life for us
It’s a Star Trek life for us!
Steadda work-outs, feed my gut
Steadda drivin, beam me up!
It’s a Star Trek life
Standin on the line a-waitin', the new movie
And I’ve been here for a couple-of-days
I’m drivin a car that looks like a Klingon Bird of Prey
I know the exchange rate to convert dollars to latinum, you know my type
The perfect complement for when we dine, is Blood Wine
People think I’m out of my Vulcan mind, oh well
Where all my homes with the rubber ears, and fake hair
It may seem highly illogical, I don’t care
I’d love to build a replica of Quark’s, we don’t dare
Get upset by all the snide remarks, and funny stares
I put on a Starfleet uniform and strutted, uh-huh
I put on some make-up so my face looked rutted, uh-huh
I grab a B’at L’eth and act like a hot-head
I met Marina Sirtis and greeted her like Butthead («Hey baby!»)
You know I’d love to take her out some day
But the Rules of Acquisition say she’d have to pay
It’s a Star Trek life for us
It’s a Star Trek life for us
Steada pizza, we eat Gach
Steada Fido, he’s Tuvac
It’s a Star Trek life
My beer belly hangs out, of the t-shirt
That I’ve had since 1983, all faded and stained
We live at conventions, spendin my entire pension
I took a pill that made my blood turn green, I prefer that
I go to bed wishin, that I wake up on a five year mission
I had a vision of Gawron, said I have no honor
And I’ll never get on a girl or two
But I’ll lose my virginity if it’s the last thing I do
I want all those cool toys, from the Klingon knives
To the phasers, transporters, holodecks, and warp drives
And it’d be great to let Seven of Nine assimilate me
Wait, but a Tribble wouldn’t date me
Got a phaser for a remote control
Deflector dish for my cereal bowl
Lost my keys in a wormhole
My licence plate reads N-C-C-1−7-0−1-D
I only wish it could go Warp 3
It’s a Star Trek life for us
It’s a Star Trek life for us
Steadda papers, read e-zines
Steadda mother-in-law, The Borg Qween
It’s a Star Trek life for us
It’s a Star Trek life for us
Steadda datin, we roll play
Steadda «good luck», say Q’apla!
It’s a Star Trek life

(traducción)

Es una vida de Star Trek para nosotros
¡Es una vida de Star Trek para nosotros!
Steadda entrenamientos, alimenta mi intestino
Steadda drivin, hazme subir!
Es una vida de Star Trek
De pie en la línea esperando, la nueva película
Y he estado aquí por un par de días
Conduzco un auto que parece un ave de rapiña klingon
Conozco el tipo de cambio para convertir dolares a latinum, conoces mi tipo
El complemento perfecto para cuando cenamos, es Blood Wine
La gente piensa que estoy loco Vulcano, oh bueno
Donde todas mis casas con orejas de goma y cabello falso
Puede parecer muy ilógico, no me importa
Me encantaría construir una réplica de Quark, no nos atrevemos
Enojarse por todos los comentarios sarcásticos y las miradas divertidas.
Me puse un uniforme de la Flota Estelar y me pavoneé, uh-huh
Me puse un poco de maquillaje para que mi cara se viera llena de baches, uh-huh
Tomo un B'at L'eth y actúo como un exaltado
Conocí a Marina Sirtis y la saludé como Butthead («¡Oye, nena!»)
Sabes que me encantaría salir con ella algún día
Pero las Reglas de Adquisición dicen que tendría que pagar
Es una vida de Star Trek para nosotros
Es una vida de Star Trek para nosotros
Steada pizza, comemos Gach
Steada Fido, él es Tuvac
Es una vida de Star Trek
Se me cuelga la barriga cervecera, de la camiseta
Que he tenido desde 1983, todo descolorido y manchado
Vivimos en convenciones, gastando toda mi pensión
tome una pastilla que me puso la sangre verde, prefiero que
Me voy a la cama deseando despertarme en una misión de cinco años
Tuve una visión de Gawron, dije que no tengo honor
Y nunca me subiré a una chica o dos
Pero perderé mi virginidad aunque sea lo último que haga
Quiero todos esos juguetes geniales, de los cuchillos Klingon
A los fásers, transportadores, holocubiertas y motores warp
Y sería genial dejar que Siete de Nueve me asimile
Espera, pero un Tribble no saldría conmigo
Tengo un phaser para un control remoto
Plato deflector para mi bol de cereales
Perdí mis llaves en un agujero de gusano
Mi matrícula dice N-C-C-1−7-0−1-D
Ojalá pudiera ir a Warp 3
Es una vida de Star Trek para nosotros
Es una vida de Star Trek para nosotros
Steadda papers, leer e-zines
Steadda suegra, The Borg Qween
Es una vida de Star Trek para nosotros
Es una vida de Star Trek para nosotros
Steadda datin, rodamos el juego
Steadda «buena suerte», di Q’apla!
Es una vida de Star Trek