Traducción de la letra de la canción Hangnail - Sudden Death

Hangnail (original)

I got a hangnail!
What!
Got a hangnail!
What!
Got a hangnail like you just wouldn’t believe
I got a hangnail!
What!
Got a hangnail!
What!
Got a hangnail!
And I think it’s starting to bleed!
I got a, hangnail stickin out my pinky finger
And no matter how I pull it there’s a tiny piece that lingers
I twist it and I yank- yank, I turn it like a crank- crank
I feel like I’m tryin to crack a safe at a bank
I never thought that anything so small could be so irritating
Flappy thin and fascinating, cuticle-ly captivating
Still I’m waiting just to find a method for removal
That’s effective, not subjective, and will have my mom’s approval
It gets my full attention 'til I finally get it off
It’s beyond my comprehension why sometimes it’s hard and soft
I don’t know where they come from and I don’t know where they go
But do they get the best of me, I gotta say hell no
Sometimes it takes my teeth sometimes it takes an act of God
But I always get it off if it takes off half my bod
So check out all your fingers if you got one out of luck
Then you gotta 'gree with me, I tell ya, hangnails suck
I got a hangnail here!
Got a hangnail there!
They got a cocky attitude and they don’t show any fear
I got a hangnail here!
Got a hangnail there!
And when I pull it off it comes out up to here!
I got a, hangnail now I’m feelin kinda odd
Now I’m startin to get queasey as my finger starts to throb
It’s just a little flapper tell me what could be the harm
I tried to pull it off and it ripped all up my arm
I had a hangnail, there I was drivin down I-95
And got it caught in the gear shift and now I’m just
Strivin to keep my car in the damn lane
And restrain the pain and try not to go insane
I got a hangnail, I feel so frail like Mr. Burns
And my finger burns, it never learns
… hey, what happened to the song?
I got a hangnail, so the mix came out wrong
I tell ya, hangnails make it tough to get a date
When the women see my fingers they just tend to run away
Like Friday night, started out alright but then declined
When the thing broke off and fell in my glass of wine
So I got rejected, hangnail got infected
Now I’m sittin home alone pus filled and neglected
Pissed at my finger, gonna set the thing straight
If it doesn’t shape up I’m gonna amputate
I got a hangnail, what, got a hangnail, what
Got a hangnail, another one is startin to grow
I got a hangnail, what, got a hangnail, what
Got a hangnail, another one on my big toe
I got a, hangnail now isn’t that a pity
Launching an investigation and I’m forming a committee
Gonna get to the bottom of the problem if I can
So let’s pay close attention to the matter at hand
Actually the matter’s at foot this time
Got a hangnail hangin off my toe this time
How bad could it be it’s just a little flap of skin
You just gotta yank it out and then that’ll be the end
Pull it out, no doubt, then I start to scream and shout
Thus begins round one of a twelve round bout
It’s stuck in so hard I gotta get a pair of pliers
Now I’m gettin kinda tired I think my foot is on fire
I gotta get a jackhammer just to dig around the nail
Now I’m gettin kinda faint because the air is gettin stale
I didn’t use an anastehtic but I’m thinkin that I should’ve
Now I got half a mind to just cut my whole foot off
Nail clippers do nothin, sandpaper doesn’t work
I even tried hedgeclippers, now I’m really gettin irked
This has gotta be the most annoying thing I ever saw
I may have to resort to the mighty chainsaw
I got a hangnail, what, got a hangnail, what
I got a hangnail, causing lots of pain as I walk
I got a hangnail, what, got a hangnail, what
I got a hangnail, I got it caught on my damn sock
I got a hangnail, yeah, got a hangnail, yeah
When I finally get 'em out they leave ugly skin trails
I got a hangnail, yeah, got a hangnail, yeah
I only got 10 fingers, I got 40 hangnails!

(traducción)

¡Tengo un padrastro!
¡Qué!
¡Tengo un padrastro!
¡Qué!
Tengo un padrastro como si no lo creerías
¡Tengo un padrastro!
¡Qué!
¡Tengo un padrastro!
¡Qué!
¡Tengo un padrastro!
¡Y creo que está empezando a sangrar!
Tengo un padrastro saliendo de mi dedo meñique
Y no importa cómo lo jale, hay una pequeña pieza que perdura
Le doy vueltas y le doy un tirón, le doy vueltas como una manivela
Siento que estoy tratando de abrir una caja fuerte en un banco
Nunca pensé que algo tan pequeño pudiera ser tan irritante
Flappy delgado y fascinante, cutículamente cautivador
Todavía estoy esperando para encontrar un método de eliminación
Eso es efectivo, no subjetivo, y tendrá la aprobación de mi mamá.
Obtiene toda mi atención hasta que finalmente lo consigo
Está más allá de mi comprensión por qué a veces es duro y suave
No sé de dónde vienen y no sé a dónde van
Pero si obtienen lo mejor de mí, tengo que decir que no
A veces se necesitan mis dientes, a veces se necesita un acto de Dios
Pero siempre me lo quito si me quita la mitad de mi cuerpo
Así que mira todos tus dedos si tienes uno sin suerte
Entonces tienes que estar de acuerdo conmigo, te lo digo, los padrastros apestan
¡Tengo un padrastro aquí!
¡Tengo un padrastro allí!
Tienen una actitud arrogante y no muestran ningún miedo.
¡Tengo un padrastro aquí!
¡Tengo un padrastro allí!
¡Y cuando lo arranco me sale hasta aquí!
Tengo un padrastro ahora me siento un poco extraño
Ahora estoy empezando a marearme cuando mi dedo comienza a palpitar
Es solo una pequeña aleta, dime cuál podría ser el daño
Intenté quitármelo y me desgarró todo el brazo.
Tuve un padrastro, allí estaba conduciendo por la I-95
Y lo atasqué en la palanca de cambios y ahora solo estoy
Esforzándome por mantener mi auto en el maldito carril
Y refrena el dolor y trata de no volverte loco
Tengo un padrastro, me siento tan frágil como el Sr. Burns
Y mi dedo quema, nunca aprende
… oye, ¿qué pasó con la canción?
Tengo un padrastro, así que la mezcla salió mal
Te digo, los padrastros hacen que sea difícil conseguir una cita
Cuando las mujeres ven mis dedos, tienden a huir
Como el viernes por la noche, empezó bien pero luego declinó
Cuando la cosa se rompió y cayó en mi copa de vino
Así que me rechazaron, el padrastro se infectó
Ahora estoy sentado solo en casa lleno de pus y descuidado
Enojado con mi dedo, voy a aclarar las cosas
Si no mejora, voy a amputar
Tengo un padrastro, qué, tengo un padrastro, qué
Tengo un padrastro, otro está empezando a crecer
Tengo un padrastro, qué, tengo un padrastro, qué
Tengo un padrastro, otro en mi dedo gordo del pie
Tengo un padrastro ahora, ¿no es una pena?
Lanzando una investigación y estoy formando un comité
Voy a llegar al fondo del problema si puedo
Entonces, prestemos mucha atención al asunto en cuestión.
En realidad, el asunto está pendiente esta vez.
Tengo un padrastro colgando de mi dedo del pie esta vez
¿Qué tan malo podría ser? Es solo un pequeño colgajo de piel.
Solo tienes que sacarlo y luego ese será el final
Sácalo, sin duda, luego empiezo a gritar y gritar
Así comienza la primera ronda de una pelea de doce rondas
Está tan atascado que tengo que conseguir un par de alicates
Ahora me estoy cansando un poco, creo que mi pie está en llamas
Tengo que conseguir un martillo neumático solo para cavar alrededor del clavo
Ahora me estoy desmayando un poco porque el aire se está viciando
No usé un anestésico, pero creo que debería haberlo hecho.
Ahora tengo la mitad de la mente para cortarme todo el pie
Los cortauñas no hacen nada, la lija no funciona
Incluso probé cortasetos, ahora estoy realmente molesto
Esto tiene que ser la cosa más molesta que he visto
Puede que tenga que recurrir a la poderosa motosierra
Tengo un padrastro, qué, tengo un padrastro, qué
Tengo un padrastro que me causa mucho dolor al caminar
Tengo un padrastro, qué, tengo un padrastro, qué
Tengo un padrastro, lo tengo atrapado en mi maldito calcetín
Tengo un padrastro, sí, tengo un padrastro, sí
Cuando finalmente los saco, dejan feos rastros en la piel
Tengo un padrastro, sí, tengo un padrastro, sí
¡Solo tengo 10 dedos, tengo 40 padrastros!