Traducción de la letra de la canción Internet Love Connection - Sudden Death

Internet Love Connection (original)

All of my life I’ve been called a geek
A loser, a dweeb and a side-show freak
All the other kids picked on me quite a bit
Except for the ones who preferred to hit
Always hated gym class cause I wasn’t athletic
I was bad at everything, I was really pathetic
When we played this one game I always got my ass kicked
.
you know the one with the ball, and you throw it in a basket
Rumors used to circulate that I was queer
I held the school record, most wedgies in a year
But I was pretty popular amoung the jocks
I mean someone had to carry all their dirty sweat socks
Needless to say that I didn’t date much
OK, so I’ve never had a «date» as such
Most girls don’t wanna be seen with a geek
Had a date for the prom, but she sprung a leak
College was fun but my sex life sucked
I studied computers, now I’m makin big bucks
It was there that the love of my life and I met
Just me, my little mouse, and the internet
When the real world lets you down
And it seems like love can’t be found
Don’t go psycho like Genghis Kahn
Just log on…
I started out tame, lame right off the bat
Mostly girls in bikinis, and stuff like that
Of course that all changed when I found a good source
Of pictures of a guy with two women and a horse
Hours at a time, thirty pictures at once
All the porn I could handle for twenty bucks a month
I didn’t think my life could possibly get any better
My favorite was a site featurin an irish setter
But all of that changed when I got an e-mail
From a real-life, honest to goodness female
Why she’d want to talk to me, I don’t know
But it gave me a strange feeling down below
So after I cleaned myself up, I replied
And made up a bunch of incredible lies
I figured we’d never meet, so what would be the harm
And maybe this time around I could use my other arm
She sent me a picture, and I had to tell her
She looked exactly like Sarah Michelle Gellar
She even posed with a stake, it drove me loco
It even had the «Buffy the Vampire Slayer» logo
I told her that I couldn’t wait to meet her, she replied
Said she couldn’t wait either, and she had a high fever
For the flavor of a messy wet net get-together
She just got a new tether, and some shiny new leather
We set up a great virtual date
Friday night we’ll log on to Instant Messenger at eight
I can’t wait, it’s the first a girl and I talked
That didn’t end with the phrase «You want ketchup or salt?»
«Well, hello there, BeverlyThrills90210.»
«Hey there, big guy.»
«Are you really as beautiful as your picture makes you out to be?»
«And then some.»
«So are you ready for the night of your life?»
«What did you have in mind?»
Well let’s begin with a meeting in cyberspace
Where you and me can properly interface
We can chat for a while and if that does the trick
We can meet somewhere and maybe there we can double-click
Ooh, you move fast, I like it when you talk nasty
I can’t wait to meet, I bet you got a great ASCII
You’re my type of girl, ooh you’re such a tease
Just bring your hard drive, no floppies please
Don’t worry bout that, I can burn and rip
And I got a big file just for you to unzip
Cause I’m a hacker in the sack not a slacker comrade
You just wait till you’re sliding round on my mouse pad
I hope you’re not like other guys whose system bombs
As soon as I take off my shirt and they see deez roms
Not a chance, I’ma make you do a sideways smile
Cause I’m the master when it comes to installin my file
So how about tonight?
What a great suggestion
I’m just sitting here bufferin my net congestion
Cause you know I don’t have anything else I have to do
I would love to spend a evening with a lady like you
So that’s how it went, and I think it went fine
Now I’m getting ready for our little meeting at nine
I’m so excited and I know we’ll hit it off, you’ll see
Just wait till she gets a load of me

(traducción)

Toda mi vida me han llamado friki
Un perdedor, un tonto y un fanático del espectáculo secundario
Todos los otros niños me molestaron un poco
Excepto para los que prefirieron golpear
Siempre odié la clase de gimnasia porque no era atlético
Era malo en todo, era realmente patético
Cuando jugábamos a este juego, siempre me pateaban el trasero
.
conoces al que tiene la pelota, y la tiras en una canasta
Solían circular rumores de que yo era queer
Tuve el récord de la escuela, la mayoría de los wedgies en un año
Pero yo era bastante popular entre los deportistas
Me refiero a que alguien tuvo que llevar todos sus calcetines sucios
No hace falta decir que no salí mucho
OK, entonces nunca he tenido una «cita» como tal
La mayoría de las chicas no quieren que las vean con un geek
Tenía una cita para el baile de graduación, pero se le escurrió una fuga
La universidad fue divertida pero mi vida sexual apestaba
Estudié informática, ahora estoy ganando mucho dinero
Fue allí donde el amor de mi vida y yo nos conocimos
Solo yo, mi pequeño ratón e Internet
Cuando el mundo real te decepciona
Y parece que el amor no se puede encontrar
No te vuelvas loco como Genghis Kahn
Solo inicia sesión...
Empecé manso, cojo desde el principio
En su mayoría chicas en bikini y cosas así.
Por supuesto, todo cambió cuando encontré una buena fuente
De fotos de un chico con dos mujeres y un caballo
Horas a la vez, treinta imágenes a la vez
Todo el porno que podría manejar por veinte dólares al mes
No pensé que mi vida podría mejorar
Mi favorito era un sitio con un setter irlandés
Pero todo eso cambió cuando recibí un correo electrónico
De una vida real, honesta a una mujer bondadosa
Por qué querría hablar conmigo, no lo sé
Pero me dio una extraña sensación abajo
Así que después de limpiarme, respondí
E inventó un montón de mentiras increíbles
Pensé que nunca nos encontraríamos, entonces, ¿cuál sería el daño?
Y tal vez esta vez podría usar mi otro brazo
Me envió una foto y tuve que decirle
Se veía exactamente como Sarah Michelle Gellar
Hasta posó con una estaca, me volvió loco
Incluso tenía el logo de «Buffy the Vampire Slayer»
Le dije que no podía esperar para conocerla, ella respondió
Dijo que tampoco podía esperar y que tenía fiebre alta.
Para el sabor de una reunión de red mojada desordenada
Ella acaba de recibir una correa nueva y un poco de cuero nuevo y brillante
Armamos una gran cita virtual
El viernes por la noche iniciaremos sesión en Instant Messenger a las ocho
No puedo esperar, es la primera vez que una chica y yo hablamos
Eso no terminó con la frase "¿Quieres ketchup o sal?"
«Bueno, hola, BeverlyThrills90210.»
«Hola, grandullón».
«¿Eres realmente tan hermosa como te muestra tu foto?»
"Y algo más."
«Entonces, ¿estás listo para la noche de tu vida?»
"¿Qué tenías en mente?"
Bueno, comencemos con una reunión en el ciberespacio
Donde tú y yo podemos interactuar correctamente
Podemos chatear por un rato y si eso funciona
Nos podemos encontrar en algún lugar y tal vez allí podemos hacer doble clic
Ooh, te mueves rápido, me gusta cuando hablas desagradable
No puedo esperar para conocerte, apuesto a que tienes un gran ASCII
Eres mi tipo de chica, oh, eres tan provocativa
Solo traiga su disco duro, no disquetes por favor
No te preocupes por eso, puedo quemar y rasgar
Y tengo un archivo grande solo para que lo descomprimas
Porque soy un hacker en el saco, no un camarada holgazán
Solo espera hasta que te deslices en mi alfombrilla de ratón
Espero que no seas como otros tipos cuyo sistema falla
Tan pronto como me quito la camisa y ven deez roms
No es una oportunidad, te haré hacer una sonrisa de lado
Porque soy el maestro cuando se trata de instalar en mi archivo
Entonces, ¿qué tal esta noche?
Que buena sugerencia
Estoy sentado aquí amortiguando la congestión de mi red
Porque sabes que no tengo nada más que hacer
Me encantaría pasar una velada con una dama como tú.
Entonces así fue, y creo que salió bien
Ahora me estoy preparando para nuestra pequeña reunión a las nueve
Estoy tan emocionada y sé que nos llevaremos bien, ya verás
Solo espera a que ella me cargue