Traducción de la letra de la canción On My Way - Suga Free, El DeBarge

On My Way (original)

Okay baby, you sayin' that to say what?
Uhh uhh, that’s drama, no nah
You done picked that shit up from yo' momma
Now I ain’t
Finna to break no finger nail going «oops» upside yo head
Yeah, I love you baby, but not like that
Yo' love ain’t never paid my bills or put no clothes on my back
Wait, «what do you see,» said the blind man
Who heard the deaf man say he saw Suga Free just drop the bomb and it went «boo yah»
Then when I am feeling them year 2025 feelings
I move, in a real way
Sometimes I like a nice hot, proper, hairy head full of sweat from sex
On the couch first
And when it starts feeling good, you always stop saying
«Ughhh, my m-m-mouth hurt!»
And them chil’run
Baby got kids so bad they’ll piss you off to the highest level of pissitivity,
running they mouth smelling like urine
Don’t hurt the pimpin baby
What we don’t know each other any more because instead of a girlfriend I’d
rather have a hoe
You won’t catch me holding hands, kicking cans, walking a tightrope saying «she loves me, she loves me not» man
I can be on my way, on my way, on my way babe
(I swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth so help
me God)
I can be on my way, on my way, on my way babe
(Because the name of the game is cop and blow)
I can be on my way, on my way, on my way babe
(this time, don’t leave nothing so you don’t have to come back and get it)
I can be on my way, on my way, on my way babe
(Yeah, I know thats you callin and hangin up. Putting 187 in the pager)
Wait, no who the hell you talkin to?
Always crying about what I do and don’t do for you
Now thats your problem always bringing up the past
If I wasn’t on parole I woulda kicked yo ass
Cuz you lookin for a sucker in the
Wrong place
You don’t know it but a playa gets
Lonely
But that don’t mean I have to act so
Phoney
Because all you got to offer your
Punanny
Uhh uhh, nah
What you got yo hands in my face for?
Oh, you doin too much
Wronger than two left shoes, but you don’t know
And I gotta get (gotta get)
Out your house cuz I be hungry
And all you got is one potato with roots growing out of it
I’m 24 right
But in dog years let me see
For every one human year that’s seven years for a dog
Follow me
So seven times twenty four — wait
Seven times four is twenty eight
Carry the two, alright I got the figure
I’m one hundred and sixty eight
And its a shame that we can’t do lunch
Cuz you get all riled up until I say
«Baby don’t get your panties in a bunch»
And just like jolly rancher candy
The same way I peel of that plastic wrapper
Is the same way I pulled of babies panties
I can be on my way, on my way, on my way babe
(No, no, give me them keys, you leaving in a cab today baby)
I can be on my way, on my way, on my way babe
(No, no, don’t go looking up in that closet, because you don’t got nothing up
in there)
I can be on my way, on my way, on my way babe
(Yeah don’t be calling my Momma house pestering everybody either!)
I can be on my way, on my way, on my way babe
(Uhh, uhh, nah… I see my son when — Don’t be poppin up over here!)
I can be on my way, on my way, on my way babe
(Where way? Take of that watch, that necklace, them rings, that belongs to her
now)
I can be on my way, on my way, on my way babe
(Oh, and before you go quit blowing up my pager with 911 just to see what I’m
doing)
I can be on my way, on my way, on my way babe
I can be on my way, on my way, on my way babe

(traducción)

Está bien bebé, ¿estás diciendo eso para decir qué?
Uhh uhh, eso es drama, no nah
Has recogido esa mierda de tu mamá
ahora no lo soy
Finna para romper ninguna uña del dedo haciendo "ups" al revés
Sí, te amo bebé, pero no así
Tu amor nunca pagó mis facturas ni me puso ropa en la espalda
Espera, «qué ves», dijo el ciego
¿Quién escuchó al hombre sordo decir que vio a Suga Free simplemente soltar la bomba y dijo «boo yah»?
Luego, cuando estoy sintiendo los sentimientos del año 2025
Me muevo, de una manera real
A veces me gusta una buena cabeza peluda, caliente y adecuada llena de sudor del sexo
Primero en el sofá
Y cuando empieza a sentirse bien, siempre dejas de decir
«¡Ughhh, me duele la m-m-boca!»
Y ellos chil'run
El bebé tiene niños tan malos que te enfadarán hasta el más alto nivel de enfado,
correr la boca con olor a orina
No lastimes al proxeneta bebé
Que ya no nos conocemos porque en lugar de una novia yo
mejor tener una azada
No me atraparás tomados de la mano, pateando latas, caminando sobre la cuerda floja diciendo "ella me ama, ella no me ama" hombre
Puedo estar en mi camino, en mi camino, en mi camino nena
(Juro decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, así que ayuda
yo dios)
Puedo estar en mi camino, en mi camino, en mi camino nena
(Porque el nombre del juego es policía y golpe)
Puedo estar en mi camino, en mi camino, en mi camino nena
(esta vez, no dejes nada para no tener que volver a buscarlo)
Puedo estar en mi camino, en mi camino, en mi camino nena
(Sí, sé que eres tú llamando y colgando. Poniendo 187 en el localizador)
Espera, no, ¿con quién diablos estás hablando?
Siempre llorando por lo que hago y no hago por ti
Ahora ese es tu problema siempre sacando a relucir el pasado
Si no estuviera en libertad condicional, te patearía el trasero
Porque estás buscando un tonto en el
Lugar equivocado
No lo sabes pero una playa se pone
Solo
Pero eso no significa que tenga que actuar así
Falso
Porque todo lo que tienes para ofrecer a tu
Punanny
uhh uhh, no
¿Por qué tienes tus manos en mi cara?
Oh, estás haciendo demasiado
Más equivocado que dos zapatos dejados, pero no sabes
Y tengo que conseguir (tengo que conseguir)
Fuera de tu casa porque tengo hambre
Y todo lo que tienes es una patata de la que crecen raíces
tengo 24 verdad
Pero en años de perros déjame ver
Por cada año humano, son siete años para un perro
Sígueme
Entonces, siete veces veinticuatro, espera
Siete por cuatro es veintiocho
Lleva los dos, está bien, tengo la figura
tengo ciento sesenta y ocho
Y es una pena que no podamos almorzar
Porque te enfadas hasta que yo digo
«Nena, no te hagas un montón de bragas»
Y al igual que los dulces rancheros alegres
De la misma manera que me quito ese envoltorio de plástico
Es la misma forma en que saqué las bragas de los bebés
Puedo estar en mi camino, en mi camino, en mi camino nena
(No, no, dame las llaves, te vas en un taxi hoy bebé)
Puedo estar en mi camino, en mi camino, en mi camino nena
(No, no, no vayas a buscar en ese armario, porque no tienes nada
ahí)
Puedo estar en mi camino, en mi camino, en mi camino nena
(¡Sí, tampoco llames a la casa de mi mamá molestando a todos!)
Puedo estar en mi camino, en mi camino, en mi camino nena
(Uhh, uhh, no… Veo a mi hijo cuando— ¡No aparezcas aquí!)
Puedo estar en mi camino, en mi camino, en mi camino nena
(¿Hacia dónde? Quítate ese reloj, ese collar, esos anillos, que es de ella
ahora)
Puedo estar en mi camino, en mi camino, en mi camino nena
(Ah, y antes de que te vayas, deja de hacer estallar mi localizador con el 911 solo para ver lo que estoy haciendo).
haciendo)
Puedo estar en mi camino, en mi camino, en mi camino nena
Puedo estar en mi camino, en mi camino, en mi camino nena