Traducción de la letra de la canción Damage Control - Suicidal Tendencies

Damage Control (original)

You cloud my reflections
You taint my point of view
You smother my emotions and you poison my dreams too
And when it’s time to leave me
I’m sure that you’ll be proud
Cause you left me with no strength and a whole lot of doubts
Damage control, I need damage control, where’s my damage control?
Damn it control!
I need damage control, where’s my damage control?
«Yea charlie, you might wanna get down here…
We got a mess going on here… I can’t really figure it out
Just when you get down here I’ll try and explain it, but, ah, oh shit!»
Sucker, sucker, sucker, sucker, sucker, sucker
Can’t eat, think or drink
I so tried, can’t even speak
I got no choice, cause I’m too weak
My minds' gone, it’s on the bleak
It’s time to conjure up all my strength from my head down to my toes
Cause I’m in for the fight of my life it’s past time for damage control,
damage control!
Sucker, sucker, sucker, sucker, sucker, sucker
No luck, it’s too bad
No hope, it’s beyond sad
There’s no peace, left in my brain
My heart’s swelled, and filled with pain
So how I got myself into this place as my pain eats away at my soul
I hope you’re in a forgiving mood cause I need you damage control,
damn it control!
Damage control, damage control, damage control
Damage control, I need damage control, where’s my damage control
Damn it control, damage control, I need damage control!
Sucker, sucker, sucker, sucker, sucker, sucker
A new game, another dance
The odds still suck, my last chance
Why do I try?
It does no good
I shouldn’t care, but then who would?
The last the thing, I confess to myself before I let my hatred blow
«I could have avoided all this pain, if I followed damage control!»
Damage control, damage control, damage control where’s my damage control?

(traducción)

Tu nublas mis reflejos
Manchas mi punto de vista
Sofocas mis emociones y envenenas mis sueños también
Y cuando sea el momento de dejarme
Estoy seguro de que estarás orgulloso
Porque me dejaste sin fuerzas y con muchas dudas
Control de daños, necesito control de daños, ¿dónde está mi control de daños?
¡Maldito sea el control!
Necesito control de daños, ¿dónde está mi control de daños?
«Sí, Charlie, es posible que quieras bajar aquí...
Tenemos un lío aquí... Realmente no puedo resolverlo
Justo cuando bajes aquí intentaré explicártelo, pero, ¡ah, oh, mierda!»
Lechón, lechón, lechón, lechón, lechón, lechón
No puedo comer, pensar o beber
Lo intenté tanto, ni siquiera puedo hablar
No tengo elección, porque soy demasiado débil
Mi mente se ha ido, está en lo sombrío
Es hora de conjurar toda mi fuerza desde la cabeza hasta los dedos de los pies.
Porque estoy en la pelea de mi vida, ya es hora de controlar los daños,
¡control de daños!
Lechón, lechón, lechón, lechón, lechón, lechón
Sin suerte, es una lástima
Sin esperanza, es más que triste
No queda paz en mi cerebro
Mi corazón está hinchado y lleno de dolor
Entonces, ¿cómo llegué a este lugar mientras mi dolor devora mi alma?
Espero que estés en un estado de ánimo indulgente porque necesito tu control de daños,
¡Maldito sea el control!
Control de daños, control de daños, control de daños
Control de daños, necesito control de daños, ¿dónde está mi control de daños?
¡Maldita sea control, control de daños, necesito control de daños!
Lechón, lechón, lechón, lechón, lechón, lechón
Un nuevo juego, otro baile
Las probabilidades aún apestan, mi última oportunidad
¿Por qué lo intento?
no hace bien
No debería importarme, pero entonces, ¿quién lo haría?
Lo último, me confieso a mí mismo antes de dejar que mi odio explote
«¡Podría haber evitado todo este dolor, si hubiera seguido el control de daños!»
Control de daños, control de daños, control de daños ¿dónde está mi control de daños?