Traducción de la letra de la canción Happy Never After - Suicidal Tendencies

Happy Never After (original)

Sick to the bone, diagnosis unknown
Sick to the bone, confused and alone
Happy never after, happy never after, happy never after
Feeling nothing… Wanting something
To take away all my pain
Seeing nothing… Hearing something
Please make it all go away
Where’s my happy ever after?
There’s no happy ever after
Where’s my happy ever after?
Just a happy never after
Sensing something… Smelling nothing
But the stench suffocates
Madness — loaded… Mind is bloated
Can’t keep going this way
Won’t be happy ever after… There ain’t no happy ever after
Never a happy ever after… Always a happy never after
Rotting slowly, feeling unholy
Denial seething, rotting, bleeding
Happy never after, happy never after
So stop dreaming
Happy never after, happy never after, happy never after
Wake up to another nightmare
Won’t be a happy ever after… There ain’t no happy ever after
Never a happy ever after… Always a happy never after
Nothing to hide, but all the pain inside
Sick to the bone, confused and alone
Nowhere to hide all the pain that’s inside
Nothing left, nothing right
Nothing right, nothing left inside!
Feeling nothing… Wanting something
To take away all this pain
Seeing nothing… Hearing something
Make it go away
Won’t be a happy ever after… There ain’t no happy ever after
Never a happy ever after… Always a happy never after
Nothing to hide but all the pain that’s inside
Sadness turning, emotions burning
Sick to the bone, confused and alone
Creeping faster the final disaster
Rotting out slowly, feeling unholy
Denial and seething, rotting and bleeding
There ain’t no happy ever after
Happy never after, happy never after, happy never after
Happy never after, happy never after, happy never after
Nothing left, nothing right… Where’s my happy ever after?
Nothing right, nothing left… Never a happy ever after
Nothing left, nothing right… Always a happy never after
Nothing right, nothing left inside

(traducción)

Enfermo hasta los huesos, diagnóstico desconocido
Enfermo hasta los huesos, confundido y solo
Feliz nunca después, feliz nunca después, feliz nunca después
Sin sentir nada… Queriendo algo
Para quitar todo mi dolor
No ver nada... Escuchar algo
Por favor haz que todo desaparezca
¿Dónde está mi feliz para siempre?
No hay felices para siempre
¿Dónde está mi feliz para siempre?
Sólo un feliz nunca después
Sintiendo algo… sin oler nada
Pero el hedor asfixia
Locura, cargada... La mente está hinchada
No puedo seguir así
No seré feliz para siempre... No hay felicidad para siempre
Nunca un feliz para siempre... Siempre un feliz nunca después
Pudriéndose lentamente, sintiéndose profano
Negación hirviendo, pudriéndose, sangrando
Feliz nunca después, feliz nunca después
Así que deja de soñar
Feliz nunca después, feliz nunca después, feliz nunca después
Despertar a otra pesadilla
No será un feliz para siempre... No hay un feliz para siempre
Nunca un feliz para siempre... Siempre un feliz nunca después
Nada que ocultar, pero todo el dolor interior
Enfermo hasta los huesos, confundido y solo
Ningún lugar para esconder todo el dolor que hay dentro
Nada queda, nada bien
¡Nada bien, nada queda adentro!
Sin sentir nada… Queriendo algo
Para quitar todo este dolor
No ver nada... Escuchar algo
Hazlo irse
No será un feliz para siempre... No hay un feliz para siempre
Nunca un feliz para siempre... Siempre un feliz nunca después
Nada que ocultar excepto todo el dolor que hay dentro
Tristeza girando, emociones ardiendo
Enfermo hasta los huesos, confundido y solo
Arrastrándose más rápido el desastre final
Pudriéndose lentamente, sintiéndose profano
Negación y hirviendo, pudriéndose y sangrando
No hay felices para siempre
Feliz nunca después, feliz nunca después, feliz nunca después
Feliz nunca después, feliz nunca después, feliz nunca después
Nada queda, nada bien... ¿Dónde está mi feliz para siempre?
Nada bien, nada queda... Nunca un feliz para siempre
Nada queda, nada bien... Siempre un feliz nunca después
Nada bien, nada queda dentro