Traducción de la letra de la canción Living For Life - Suicidal Tendencies

Living For Life (original)

I’m here to tell you once again
This is the beginning of the end
Sacrificial emotions that torture the mind
Spiritual delusions that lead the blind
Questioning the motives of those that forsake
Adding kerosene to the souls that ache
I’m just a messenger my friend
I can not stop what you can’t end
Living for life!
And now I’m back here once more facing up with what I despise
Face to face
But when you stand up strong and don’t give in oh what a rise!
You can’t get back what you waste away while you think that life ain’t
Fair… Life ain’t fair!
Cause the seconds, minutes, hours, days, years they don’t really care
They don’t care!
Oh!
The tears and all the sweat
Oh!
That pain you’ll never forget
Oh!
The doubt that rips you apart
But oh!
The sweetness of each pulse of the heart
It’s a fight 'till the end
We’ll keep that fight 'till the end
They’ll be a fight 'till the end
It’s our fight to the end… Living for life!
I get so pissed, and sick, and tired, of all the lies
Sick of the lies!
But when you face the truth and battle on… oh what a rise!
So when you’re down so low and can’t find the strength to get back up
Get up!
We’ll be there in spirit screaming «yo get your fuck’n ass up!»
Get your ass up!
Oh!
The screams and all the cries
Oh!
The shame and all of the lies
Oh!
The little things that tear us apart
But oh!
The sweetness of each pulse of the heart
But now we’re living to live… Live your life!
Oh how we’re living to live… Living for life!
How we’re living to live… Live your life!
Now we’re living to live… Living for life!
When life gets hard, then hard is what you need to be
Cause there’s nothing wrong with going toe to toe with reality
There’s nothing more painful than the ending of the end
They’ll be no more warnings ever again
No more avoidance or looking back
Just the tortured remains of a brutal attack
Sadness was all you were trained to find
Brutally tortured by your own mind
You killed the messengers my friend
But that never kills the pain within

(traducción)

Estoy aquí para decirte una vez más
Este es el principio del fin
Emociones sacrificiales que torturan la mente
Delirios espirituales que guían a los ciegos
Cuestionando los motivos de aquellos que abandonan
Añadiendo queroseno a las almas que duelen
Solo soy un mensajero mi amigo
No puedo parar lo que tu no puedes terminar
¡Viviendo para la vida!
Y ahora estoy de vuelta aquí una vez más enfrentando lo que desprecio
Cara a cara
Pero cuando te levantas fuerte y no te rindes, ¡oh, qué subida!
No puedes recuperar lo que desperdicias mientras piensas que la vida no es
Justo... ¡La vida no es justa!
Porque los segundos, minutos, horas, días, años realmente no les importa
¡No les importa!
¡Vaya!
Las lágrimas y todo el sudor
¡Vaya!
Ese dolor que nunca olvidarás
¡Vaya!
La duda que te destroza
Pero ¡ay!
La dulzura de cada pulso del corazón
Es una lucha hasta el final
Mantendremos esa pelea hasta el final
Serán una pelea hasta el final
Es nuestra lucha hasta el final… ¡Vivir por la vida!
Me siento tan enojado, enfermo y cansado de todas las mentiras
¡Harto de las mentiras!
Pero cuando te enfrentas a la verdad y sigues luchando... ¡oh, qué ascenso!
Entonces, cuando estás tan deprimido y no puedes encontrar la fuerza para volver a levantarte
¡Levantarse!
Estaremos allí en espíritu gritando «¡levántate!»
¡Levanta el culo!
¡Vaya!
Los gritos y todos los llantos
¡Vaya!
La vergüenza y todas las mentiras
¡Vaya!
Las pequeñas cosas que nos separan
Pero ¡ay!
La dulzura de cada pulso del corazón
Pero ahora estamos viviendo para vivir... ¡Vive tu vida!
Oh, cómo estamos viviendo para vivir... ¡Viviendo para la vida!
Cómo vivimos para vivir... ¡Vive tu vida!
Ahora estamos viviendo para vivir... ¡Viviendo para la vida!
Cuando la vida se pone difícil, entonces difícil es lo que necesitas ser
Porque no hay nada de malo en ir cara a cara con la realidad
No hay nada más doloroso que el final del final
Ya no habrá más advertencias nunca más
No más evasión o mirar hacia atrás
Solo los restos torturados de un ataque brutal
La tristeza era todo lo que estabas entrenado para encontrar
Brutalmente torturado por tu propia mente
Mataste a los mensajeros mi amigo
Pero eso nunca mata el dolor interior