Traducción de la letra de la canción Nothing to Lose - Suicidal Tendencies

Nothing to Lose (original)

You said you knew the but way
I followed you but I don’t like where it got me
So trust me when I say it yes I mean it
This is the truth there’s no fine line in between it
Trust me I got nothing to lose!
Trust me I got nothing to lose!
Let go let go
Let’s go let’s go
Let go let’s go
I got nothing to lose
It’s easy to choose when you’ve got nothing to lose!
Sometimes it seems so different
But for no reason my thoughts become indifferent
Now for too long I’ve lost my bearing
I pull inside but can’t stop the rip and tearing
Trust me I’ve got nothing to lose!
Trust me I’ve got nothing to lose!
So hard to live, so hard to breathe, so hard to smile, nothing to lose!
I hate the world, I hate my life, I hate myself, nothing to lose!
Why can’t I laugh, why can’t I love, why can’t I feel, nothing to lose!
This ain’t no threat, this ain’t a ploy, it’s just a fact, nothing to lose!
It’s easy to choose cause I’ve got nothing to lose!
Nothing to lose
I got nothing to lose!
ain’t got nothing to lose!
It’s easy to choose when you’ve got nothing to lose!
Hard life no I don’t think so
A different time and it’s just the way that things go
Maybe I got it all wrong
I shouldn’t care about their problems I’ll just stay strong
It’s easy to choose cause I’ve got nothing to lose!

Nothing to Lose (traducción)

Dijiste que conocías el camino pero
Te seguí pero no me gusta donde me llevó
Así que confía en mí cuando digo que sí, lo digo en serio
Esta es la verdad, no hay una línea fina entre ella
¡Confía en mí, no tengo nada que perder!
¡Confía en mí, no tengo nada que perder!
Deja ir deja ir
Vamos vamos
Deja ir, vamos
No tengo nada que perder
¡Es fácil elegir cuando no tienes nada que perder!
A veces parece tan diferente
Pero sin razón mis pensamientos se vuelven indiferentes
Ahora por mucho tiempo he perdido mi orientación
Me tiro hacia adentro, pero no puedo detener la rasgadura y el desgarro
¡Confía en mí, no tengo nada que perder!
¡Confía en mí, no tengo nada que perder!
¡Tan difícil de vivir, tan difícil de respirar, tan difícil de sonreír, nada que perder!
Odio el mundo, odio mi vida, me odio a mí mismo, ¡nada que perder!
¡Por qué no puedo reír, por qué no puedo amar, por qué no puedo sentir, nada que perder!
Esto no es una amenaza, esto no es una estratagema, es solo un hecho, ¡nada que perder!
¡Es fácil elegir porque no tengo nada que perder!
Nada que perder
¡No tengo nada que perder!
¡No tengo nada que perder!
¡Es fácil elegir cuando no tienes nada que perder!
Vida dura no no lo creo
Un tiempo diferente y así es como van las cosas
Tal vez lo entendí todo mal
No debería preocuparme por sus problemas, solo me mantendré fuerte.
¡Es fácil elegir porque no tengo nada que perder!