Traducción de la letra de la canción Su Casa Es Mi Casa - Suicidal Tendencies

Su Casa Es Mi Casa (original)

The ticking you hear is your life passing you by
The ticking you hear is your life passing you by
The ticking you hear is your life passing you by
Do you feel you’re not taken serious?
That your input is brushed aside?
That you can get no respect
That people maybe even be laughing behind your back
Does this make you question your self-worth?
Well it should … because you’re worthless!
Now take the case of the new-age cyco
Confident, commanding respect
Taking whatever he wants, from wherever it is
I’ve been thinking, so to speak
Knees are shaking, tired and weak
I’ve been wondering, who I am
I’ve been wondering where I am
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Porque estoy muy loco
If you have one, I’ll have one too
Not another, the one I took from you!
Add my numbers, adding up
I guess I got it, coming up!
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Porque estoy muy loco
Now you’ve had some time to think
Why don’t you look in the mirror, tell me what you see
Nah not on the outside, look inside, deep inside
The true ugliness
Not the self-created coloured hair, piercings hanging out everywhere
The stuff you didn’t try to cover up and deny
So there’s a reason for everything
Now you let the reason out
Rising up, feel it coming, let 'em know it’s time!
I’m still wondering, why I am
Coughing up blood, spitting up phlegm
So much anger, hostility
Biting and kicking, inside of me
I’m fully cyco, partly hexed
Makes me wonder, who is next
You need not worry, about what I am
But you better worry, about where I am!
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
No quieres chingar conmigo
The ticking you hear is your life passing you by
The ticking you hear is your life passing you by
The ticking you hear is your life passing you by
The ticking you hear is your life passing you by
The ticking you hear is your life passing you by
The ticking you hear is your life passing you by
The ticking you hear is your life passing you by
The ticking you hear is your life passing you by

(traducción)

El tictac que escuchas es tu vida pasando por ti
El tictac que escuchas es tu vida pasando por ti
El tictac que escuchas es tu vida pasando por ti
¿Sientes que no te toman en serio?
¿Que su entrada se deja de lado?
Que no puedes obtener ningún respeto
Que la gente tal vez incluso se esté riendo a tus espaldas
¿Esto te hace cuestionar tu autoestima?
Bueno, debería... ¡porque no vales nada!
Ahora tomemos el caso del cyco de la nueva era
Confiado, imponiendo respeto
Tomando lo que quiera, de donde sea
He estado pensando, por así decirlo
Las rodillas están temblando, cansadas y débiles.
Me he estado preguntando quién soy
Me he estado preguntando dónde estoy
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Porque estoy muy loco
Si tienes uno, yo también tendré uno
¡Otro no, el que te quité!
Añadir mis números, sumando
¡Supongo que lo tengo, subiendo!
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Porque estoy muy loco
Ahora has tenido algo de tiempo para pensar
¿Por qué no te miras en el espejo, dime lo que ves?
Nah no en el exterior, mira en el interior, en el fondo
la verdadera fealdad
No el cabello teñido de creación propia, los piercings colgando por todas partes.
Las cosas que no intentaste encubrir y negar
Así que hay una razón para todo
Ahora dejas salir la razón
¡Levántate, siéntelo venir, hazles saber que es hora!
Todavía me pregunto por qué estoy
Tosiendo sangre, regurgitando flema
Tanta ira, hostilidad
Mordiendo y pateando, dentro de mí
Estoy completamente cyco, parcialmente hechizado
Me hace preguntarme, ¿quién es el siguiente?
No tienes que preocuparte por lo que soy
¡Pero será mejor que te preocupes por dónde estoy!
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
Su casa es mi casa
No quieres chingar conmigo
El tictac que escuchas es tu vida pasando por ti
El tictac que escuchas es tu vida pasando por ti
El tictac que escuchas es tu vida pasando por ti
El tictac que escuchas es tu vida pasando por ti
El tictac que escuchas es tu vida pasando por ti
El tictac que escuchas es tu vida pasando por ti
El tictac que escuchas es tu vida pasando por ti
El tictac que escuchas es tu vida pasando por ti