Traducción de la letra de la canción Bitte verlass mich - Superpunk

Bitte verlass mich (original)

Die Zeit ist eine Säure, die die Liebe zerfrisst
Ich freue mich über jeden Tag, den Du nicht bei mir bist
Ich weiß nicht, wo ich hingehör, vielleicht doch viel eher
Zum Mädchen an der Kasse oder zum Mädchen beim Herrenfriseur
Zum Mädchen beim Herrenfriseur, Oh Ja
Gesetzt dem Fall ich würde gehen
Kann ich Dich vor mir sehen
Ganz traurig und allein
Schneidest Du Dir in deine Arme rein
Und das Badezimmer ist voll Blut
Und ich fühle mich nicht gut
Trotz allem würde ich’s hassen, wenn Dir irgendwas passiert
Wenn Dir irgendwas passiert
Um die Selbsttötung zu vermieden
Muss ich bei Dir bleiben
Doch es zehrt an meinen Nerven
Und es beginnt mich aufzureiben
Bitte tu den ersten Schritt:
Bitte verlass mich
Deine Eltern suchen mit ihrem Geld
Sie fänden mich auf der ganzen Welt
Ich kann es vor mir sehen
Und deshalb bleibe ich statt zu gehen
Die Polizei stellt dumme Fragen
Und Deine Brüder, die mich jagen
Um blutig Rache zu nehmen
Und deshalb bleibe ich statt zu gehen
Und deshalb bleibe ich statt zu gehen, Oh Nein

(traducción)

El tiempo es un ácido que carcome el amor
Soy feliz cada dia que no estas conmigo
No sé a dónde pertenezco, tal vez mucho más
A la chica de la caja o a la chica de la barbería
A la chica de la barbería, oh sí
en caso de que yo vaya
¿Puedo verte frente a mí?
muy triste y solo
Te cortaste los brazos
Y el baño está lleno de sangre.
Y no me siento bien
A pesar de todo, odiaría que te pasara algo.
si te pasa algo
Para evitar el suicidio
¿Tengo que quedarme contigo?
Pero me pone de los nervios
Y está empezando a desgastarme
Por favor haz el primer paso:
por favor déjame
Tus padres están buscando con su dinero.
Me encontrarías en cualquier parte del mundo
Puedo verlo frente a mí
Y por eso me quedo en lugar de irme
La policía hace preguntas estúpidas.
Y tus hermanos que me cazan
Para vengarse sangrientamente
Y por eso me quedo en lugar de irme
Y por eso en vez de irme me quedo, oh no