Traducción de la letra de la canción Veljeni - Suvi Teräsniska

Veljeni (original)

Veljeni oot nuori ja vapaa kuin virtaava vesi
Sun rantatöyrään luokse lensi lintu joka sydämeesi pesi
Ja aurinkomme nousee, se hiljaa mailleen vaipuu
Neljä vuodenaikaa taas ympyräksi taipuu
Unohdutte siihen puiseen pihakeinuun sylikkäin
On ensirakkaus kirkas, vaan kestääkö se näin?
Kun vaihtuu juhlapöytä yhteen onnen muruun
Käy huomaamatta reitti suudelmasta suruun
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi
Rakasta vielä
Mun veljeni, mun veljeni, mun veljeni…
Rakkaus on puhdasta iätöntä jumalien unta
Se kantaa sua jos elämä on sudenhetkeä painajaisunta
Kun sielusi on kaunis se silmistäsi loistaa
Rakasta siis veljeni se pelon tieltäsi poistaa
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi
Rakasta vielä
Mun veljeni, mun veljeni…
Siis rakasta vielä, kuin et muusta tietäisi
Pidä sylissäsi ettei hän pelkäisi
Rakasta vielä
Mun veljeni, mun veljeni, mun veljeni…

Veljeni (traducción)

Mis hermanos son jóvenes y libres como el agua corriente.
Un pájaro voló a la orilla de tu playa y lavó tu corazón
Y nuestro sol sale, se pone en silencio
Las cuatro estaciones vuelven a convertirse en un círculo.
Te olvidas de ese columpio de madera con saliva
El primer amor es brillante, pero ¿dura así?
Cuando cambias la mesa de la fiesta por una de las migajas de la felicidad
Pasa desapercibida la ruta del beso al duelo
Así que ámalo más de lo que sabes
Agárrate a tu regazo para que no tenga miedo
Ama más
Mis hermanos, mis hermanos, mis hermanos…
El amor es un puro sueño eterno de los dioses.
Lleva sua si la vida es la pesadilla de un lobo
Cuando tu alma es bella brillará en tus ojos
Así que ama a mi hermano quitará el miedo de tu camino
Así que ámalo más de lo que sabes
Agárrate a tu regazo para que no tenga miedo
Ama más
Mis hermanos, mis hermanos…
Así que ámalo más de lo que sabes
Agárrate a tu regazo para que no tenga miedo
Ama más
Mis hermanos, mis hermanos, mis hermanos…