Traducción de la letra de la canción Älä ikinä sano niin - Suvi Teräsniska

Älä ikinä sano niin (original)

Sä sanoit kyllä tietäväsi
miltä minusta tuntuu nyt
On suakin kolhinut elämäsi
ja muistat illat nuo itketyt
Mutta tiedät vain itkusi omat,
muistot haalenneet, hahmottomat,
etkä tulla voi öihini yksinäisiin
Siis älä ikinä sano niin
Et tiedä miltä minusta tuntuu.
mitä kaikkea koettiin
Et päässyt hetkiin kaikein pimeimpiin
Et tiedä miltä minusta tuntuu,
et tiedä tietä menneisiin
Et elänyt kanssamme päivääkään
Siis älä ikinä sano niin
Sä sanoit että entisestä
ote pakko on irrottaa
ja vaikka sattuukin sydämestä,
en samoin voi jatkaa kauempaa
Mutta sinä et olekaan minä,
koet surut vain, ikävinä
ne ei suista sua tunteisiin musertaviin
Siis älä ikinä sano niin
Et tiedä miltä minusta tuntuu.
Voit miettiä miten mitätön mä oon,
luottaa omaan loistavaan intuitioon
Voit uskoa fraaseihin lohduttaviin,
muttet tiedä miltä minusta tuntuu
Siis älä ikinä sano niin
Et tiedä miltä minusta tuntuu…

Älä ikinä sano niin (traducción)

Dijiste que sabías
como me siento ahora
ha arruinado tu vida
y te acuerdas de las tardes de los que lloran
Pero solo conoces tu llanto,
recuerdos desvanecidos, sin forma,
y no puedes venir a mis noches sola
Así que nunca digas eso
No sabes cómo me siento.
todo fue experimentado
No llegaste al momento más oscuro
no sabes como me siento
no sabes el camino al pasado
No viviste con nosotros ni un día.
Así que nunca digas eso
Eso lo dijiste del primero
el extracto se ve obligado a desprenderse
y aunque duela del corazón,
ni puedo ir mas lejos
Pero tu no eres yo
solo experimenta penas, señorita
no se desvían del aplastamiento de las emociones
Así que nunca digas eso
No sabes cómo me siento.
Te preguntas lo trivial que soy,
confiar en su propia intuición brillante
Puedes creer las frases de consuelo,
pero no sabes como me siento
Así que nunca digas eso
no sabes como me siento...