Traducción de la letra de la canción Pohjantuuli - Suvi Teräsniska

Pohjantuuli (original)

Latvoissa puiden pohjantuuli
tanssien todisti rakkauttaan
Vaahteranlehti sen huminan kuuli
havisten odotti kohtaloaan
Lävitse kaupungin katujen
kulki tuuli mennessään jäädyttäen
jokaisen pienoisen lammikon
niin vahva, niin voimakas sen henki on
Tarttuipa tuulen tanssiinkutsuun
lehti tulevaa peläten.
Yltäen taivaan korkeuksiin
kuuta kirkkaampaa vavahtaen
Lensi liitäen, kiitäen
näki kirkon torniin ja ylitse sen
tunsi sisällään rohkeuden
niin haihtui pelkokin ja vaihtui vapauteen
Kertosäe:
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa, haaveita
Anna mulle kaunis maailma
missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa
Muistoissa kesän sateen tuoksu
lintujen vihreä laulupuu.
Leikki ja nauru ja lapsien riemu,
unenomainen elokuu
Syksyn kultaamat kyyneleet
pintaan sen oli jähmettyneet
Tuulen mukana tanssien
tuntee syntyvänsä taas uuteen rakkauteen
Kertosäe:
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa haaveita
Anna mulle kaunis maailma
missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa
Kertosäe:
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa haaveita
Anna mulle kaunis maailma
missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
suruun sidottuna sydän hajoaa

(traducción)

El viento del norte de los árboles en las copas
bailando demostro su amor
La hoja de arce escuchó su zumbido
Havisten esperaba su destino
cruzar las calles de la ciudad
el viento se fue congelando
cada pequeño estanque
tan fuerte, tan poderoso es su espíritu
Que el viento agarre la invitación a bailar
revista por temor al futuro.
Alcanzando las alturas del cielo
Luna más brillante temblando
Voló pegando, agradeciendo
vio la torre de la iglesia y cruzarla
sintió coraje dentro de él
así el miedo se desvaneció y se transformó en libertad
Coro:
Dame la fuerza para creer
Dame la fuerza para caminar
Dame tiempo, sueños
Dame un mundo hermoso
donde puedo ir sin miedo
Dame el coraje para separarme
Dame la fuerza para rendirme
atado al dolor, el corazón se rompe
El olor de la lluvia de verano en mis recuerdos.
árbol de canto de pájaro verde.
El juego y la risa y la alegría de los niños,
agosto de ensueño
Lágrimas doradas por el otoño
en la superficie se había solidificado
El viento acompañó el baile.
se siente renacer en un nuevo amor
Coro:
Dame la fuerza para creer
Dame la fuerza para caminar
Dame tiempo para soñar
Dame un mundo hermoso
donde puedo ir sin miedo
Dame el coraje para separarme
Dame la fuerza para rendirme
atado al dolor, el corazón se rompe
Coro:
Dame la fuerza para creer
Dame la fuerza para caminar
Dame tiempo para soñar
Dame un mundo hermoso
donde puedo ir sin miedo
Dame el coraje para separarme
Dame la fuerza para rendirme
atado al dolor, el corazón se rompe
Dame el coraje para separarme
Dame la fuerza para rendirme
atado al dolor, el corazón se rompe