Traducción de la letra de la canción Taivas sylissäni - Suvi Teräsniska

Taivas sylissäni (original)

Keneltä sai tähden, tuo katse pienokaisen?
Kuka poisti synkeyden yöstä paimenten?
Kuka solmi kruunun nyt sinun hiuksillesi?
Viisaat kuka johti luokse rakkaan lapseni?
Olet toisten kaltainen, lapsi lupauksien.
Tuotko lapseni nyt toivon maailmaan?
Olet aarre sydänten, miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa itse taivastako saan?
Ken toi kyyneleitä silmiin pienokaisen?
Miksi äitiin tarraudut nyt niin vavisten?
Varjot toistaa sen nyt, enkeli on mennyt,
kaiken kauniin muistan, vaikka en voi ymmärtää.
Olet toisten kaltainen, lapsi lupauksien.
Tuotko lapseni, nyt toivon maailmaan?
Olet aarre sydänten, miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa itse taivastako saan?
Täällä kaikkiin päiviin tuo ilo taivaallinen.
Lempeyttä, rakkautta silmiin ihmisten.
Sanat, jotka kuulin, ne unohdu ei koskaan,
vaikka mitä tulkoon, niistä aina voimaa saan.
Olet toisten kaltainen, lapsi lupauksien.
Tuotko lapseni, nyt toivon maailmaan?
Olet aarre sydänten, miten sinut suojelen?
Helmassani kantaa itse taivastako saan?
Keneltä sai tähden tuo katse pienokaisen?
Beetlehemin yllä loistaa tähti ikuinen.

Taivas sylissäni (traducción)

¿Quién se llevó la estrella, esa mirada al pequeño?
¿Quién quitó la oscuridad de la noche con los pastores?
¿Quién ató la corona a tu cabello ahora?
Sabio, ¿quién me llevó a mi amado hijo?
Eres como los demás, un hijo de promesas.
¿Llevas a mis hijos al mundo de la esperanza ahora?
Eres un tesoro de corazones, ¿cómo te protejo?
En mi dobladillo me llevo desde el cielo?
¿Quién trajo lágrimas a los ojos del pequeño?
¿Por qué estás sacudiendo a tu madre tan temblando ahora?
Las sombras juegan ahora, el ángel se ha ido,
Recuerdo todo hermoso, aunque no pueda entenderlo.
Eres como los demás, un hijo de promesas.
¿Estás trayendo a mis hijos, ahora espero por el mundo?
Eres un tesoro de corazones, ¿cómo te protejo?
En mi dobladillo me llevo desde el cielo?
Aquí cada día trae alegría al cielo.
Mansedumbre, amor a los ojos de la gente.
Las palabras que escuché nunca serán olvidadas,
pase lo que pase, siempre saco fuerza de ellos.
Eres como los demás, un hijo de promesas.
¿Estás trayendo a mis hijos, ahora espero por el mundo?
Eres un tesoro de corazones, ¿cómo te protejo?
En mi dobladillo me llevo desde el cielo?
¿Quién recibió esa pequeña mirada de la estrella?
Sobre Belén brilla la estrella eterna.