Traducción de la letra de la canción As Girls Go - Suzanne Vega

As Girls Go (original)

You make a really good girl
As girls go
Still kind of look like a guy
I never thought to wonder why
If I could pull this off
Would I know for certain
The real situation
Behind the curtain
So beautiful
damsel in distress
Not exactly natural
Stunning none the less
What happened to you?
To make you more girl than girls are
Would you ever show or tell
Cause you’re so good so far
You make a really good girl
As girls go
Let’s chronicle
The dark side of the life
Did you ever keep the date
With the steel side of the knife
Doesn’t matter to me
Which side of the line
You happen to be
At any given time
You make a really good girl
As girls go

(traducción)

eres una chica muy buena
Como van las chicas
Todavía parece un chico
Nunca pensé en preguntarme por qué
Si pudiera lograr esto
¿Sabría con certeza
la verdadera situación
Detras de la cortina
Tan hermoso
damisela en apuros
No exactamente natural
Impresionante sin embargo
¿Qué te ha pasado?
Para hacerte más chica de lo que son las chicas
¿Alguna vez mostrarías o dirías
Porque eres tan bueno hasta ahora
eres una chica muy buena
Como van las chicas
Hagamos una crónica
El lado oscuro de la vida
¿Alguna vez mantuviste la fecha?
Con el lado de acero del cuchillo
no me importa
de qué lado de la línea
sucede que eres
En cualquier momento dado
eres una chica muy buena
Como van las chicas