Traducción de la letra de la canción Black Widow Station - Suzanne Vega

Black Widow Station (original)

I am at your halfway station darling and I’ve been waiting
For your train
I am at your halfway station darling and I’ve been waiting
For your train
But you’ve been too long darling and it looks like rain
I have seen these strange little girls who come up to you
And they don’t know when to stop
I have watched your eye as it follows the line of the leg
Right up to the top
Now betty sue and mary jane have come around to play again
But I am standing at your door and I do believe I’ll tell
Them to go home
There’s this black widow spider darling and she’s been
Walking on my hand
There’s this black widow spider darling and she’s been walking
On my hand
And we’ve had this little heart to heart and I think I
Understand
It’s a funny situation, I mean what am I to do?
With lisa in the upstairs room and joan and martha too
I can’t come down to breakfast 'cause the plates have all
Been used
And it’s as crowded as a subway car and I think that you’re
Confused
Now I would wait at your station but I do believe it’s time
That I went home
I am at black widow station darling and I’ve been waiting for
Your train
I am at black widow station darling and I’ve been waiting for
Your train
You’ve been to long darling and it looks like rain
You’ve been to long darling and it looks like rain
(january 1981)

(traducción)

Estoy en tu estación a mitad de camino querida y he estado esperando
para tu tren
Estoy en tu estación a mitad de camino querida y he estado esperando
para tu tren
Pero has estado demasiado tiempo cariño y parece que llueve
He visto a estas niñas extrañas que se acercan a ti
Y no saben cuándo parar
He observado tu ojo mientras sigue la línea de la pierna
Hasta la cima
Ahora Betty Sue y Mary Jane han venido a jugar de nuevo.
Pero estoy parado en tu puerta y creo que te lo diré.
Que se vayan a casa
Está esta querida araña viuda negra y ha estado
Caminando en mi mano
Está esta querida araña viuda negra y ha estado caminando
En mi mano
Y hemos tenido este pequeño corazón a corazón y creo que
Entender
Es una situación divertida, quiero decir, ¿qué debo hacer?
Con lisa en la habitación de arriba y joan y martha también
No puedo bajar a desayunar porque los platos tienen todo
Ha sido usado
Y está tan lleno como un vagón de metro y creo que estás
Confundido
Ahora esperaría en tu estación pero creo que es hora
Que me fui a casa
Estoy en la estación de la viuda negra cariño y he estado esperando
tu tren
Estoy en la estación de la viuda negra cariño y he estado esperando
tu tren
Has estado en mucho cariño y parece que llueve
Has estado en mucho cariño y parece que llueve
(enero de 1981)