Traducción de la letra de la canción Book & A Cover - Suzanne Vega

Book & A Cover (original)

What’s that they told you
About a book &a cover?
Don’t judge so quickly
Is it too much to remember?
Cause pictures lie
You know
I’ll show
It’s so
Just give it one thought
What’s that they taught you?
To revere a kind of beauty?
To paint on that pretty veneer
And try to hide whatever’s dirty?
Well, faces lie
You’ll see
No sympathy
Just give it one thought
Come here and I will whisper true
About the things I know of you
And you will recognize them
Always…
As near to you as breath and bone
So dear to me, and yours alone
And I will love you for them
Always…
What’s that they tell you
About a book &a cover?
Don’t judge so quickly
They’ll tell you one thing and then another
But see what lies
Within
Under the skin
Just give it one thought
Come here and I will whisper true
About the things I know of you
And you will recognize them
Always…
As near to you as breath and bone
So dear to me, and yours alone
And I will love you for them
Always…
What’s that they told you
About a book &a cover?
Is it too much to remember?
Cause you, you’re one thing and then another…

Book & A Cover (traducción)

que es eso que te dijeron
¿Sobre un libro y una portada?
No juzgues tan rápido
¿Es demasiado para recordar?
Porque las imágenes mienten
sabes
Mostraré
Es tan
Solo dale un pensamiento
¿Qué es eso que te enseñaron?
¿Reverenciar un tipo de belleza?
Para pintar en esa bonita chapa
¿Y tratar de ocultar lo que sea que esté sucio?
Bueno, las caras mienten
Verás
Sin simpatía
Solo dale un pensamiento
Ven aquí y te susurraré verdad
De las cosas que sé de ti
Y los reconocerás
Siempre…
Tan cerca de ti como el aliento y los huesos
Tan querido para mí, y solo tuyo
Y te amaré por ellos
Siempre…
que es eso que te dicen
¿Sobre un libro y una portada?
No juzgues tan rápido
Te dirán una cosa y luego otra
Pero mira lo que miente
Dentro de
Bajo la piel
Solo dale un pensamiento
Ven aquí y te susurraré verdad
De las cosas que sé de ti
Y los reconocerás
Siempre…
Tan cerca de ti como el aliento y los huesos
Tan querido para mí, y solo tuyo
Y te amaré por ellos
Siempre…
que es eso que te dijeron
¿Sobre un libro y una portada?
¿Es demasiado para recordar?
Porque tú, eres una cosa y luego otra...