Traducción de la letra de la canción Casual Match - Suzanne Vega

Casual Match (original)

I only turned to see
What hand had set this inner field alight
Against the flame I see
The outline of a man against a night
Take back your sympathy
I do not need to drink that bitter stuff
I’d rather break the thread
That bound us close, and say we called a bluff
A casual match
In a very dry field
What could be
The season’s yield?
My eyes have gone to coal
It’s nothing I would be concerned about
Observe the moment
When the heat of love becomes the chill of doubt
A casual match
In a very dry field
Fire and ash
Is the season’s yield
We look for a sign
But it is not revealed
Fire and ash is the
Season’s yield

Casual Match (traducción)

solo volteé a ver
¿Qué mano había encendido este campo interior
Contra la llama veo
El contorno de un hombre contra una noche
Recupera tu simpatía
No necesito beber esa cosa amarga
prefiero romper el hilo
Eso nos unió cerca, y decir que llamamos un farol
Un partido casual
En un campo muy seco
Que puede ser
¿El rendimiento de la temporada?
Mis ojos se han ido al carbón
No es nada que me preocupe
observar el momento
Cuando el calor del amor se convierte en el frío de la duda
Un partido casual
En un campo muy seco
fuego y ceniza
¿El rendimiento de la temporada
Buscamos una señal
Pero no se revela
Fuego y ceniza es el
rendimiento de la temporada