Traducción de la letra de la canción Don't Uncork What You Can't Contain - Suzanne Vega

Don't Uncork What You Can't Contain (original)

A man finds a bottle on the bottom shelf
Forgotten and covered in dust
The label is already half worn off
Still, open it up he must.
As the corkscrew into the cork it goes
He hears the weird refrain,
«Do you what you like, but never uncork
Uncork what you can’t contain
Do what you like but never uncork
Uncork what you can’t contain.»
Pandora had a pretty little box,
Wisely she kept it hid
Until one day she couldn’t resist
Playing around with the lid
As the demons flew and the shadows grew
This song went around her brain:
«You can do what you like but never uncork
Uncork what you can’t contain,
You can do what you like but never uncork
Uncork what you can’t contain.»
As the demons flew and the shadows grew
This song went around her brain:
«You can do what you like but never uncork
Uncork what you can’t contain.»
Macklemore went to the thrift shop
Looking to pop some tags
Found an ancient oil lamp
Hidden among the rags
So he picked it up and he rubbed it down
Thought he’d gone insane
Cause a genie flew out, singing «Never uncork
Uncork what you can’t contain»
Genie flew out, singing «Never uncork
Uncork what you can’t contain»
He picked it up and he rubbed it down
Thought he’d gone insane
Cause the genie flew out singing «Never uncork
Uncork what you can’t contain.»
But sometimes though you have to
Let out what you’re keeping inside
If you keep it all in, your head will spin
And your mouth is all tongue tied
You’ve got to find the way to say what you say
And get it down on the page
Or the stage
It’s the cage for that tiger rage that you can’t contain
Yes the page and the stage is the cage for that tiger rage
That you can’t contain, for real
The page and the stage is the cage
For that tiger rage, what it is that you feel
So, do what you like but you better uncork
Uncork what you can’t contain
Do what you like but you better uncork
Uncork what you can’t contain
Cause the page and the stage is the cage
For that tiger rage that’ll cause you pain
Do what you like but you better uncork
Uncork what you can’t contain

(traducción)

Un hombre encuentra una botella en el estante inferior.
Olvidado y cubierto de polvo
La etiqueta ya está medio desgastada
Aún así, abrirlo debe hacerlo.
Como el sacacorchos en el corcho va
Él escucha el extraño estribillo,
«Haz lo que quieras, pero nunca descorches
Descorcha lo que no puedes contener
Haz lo que quieras pero nunca descorches
Descorcha lo que no puedes contener.»
Pandora tenía una bonita cajita,
Sabiamente lo mantuvo oculto
Hasta que un día no pudo resistirse
Jugando con la tapa
Mientras los demonios volaban y las sombras crecían
Esta canción rondaba su cerebro:
«Puedes hacer lo que quieras pero nunca descorchar
Descorcha lo que no puedes contener,
Puedes hacer lo que quieras pero nunca descorchar
Descorcha lo que no puedes contener.»
Mientras los demonios volaban y las sombras crecían
Esta canción rondaba su cerebro:
«Puedes hacer lo que quieras pero nunca descorchar
Descorcha lo que no puedes contener.»
Macklemore fue a la tienda de segunda mano
Buscando mostrar algunas etiquetas
Encontré una lámpara de aceite antigua
Escondido entre los trapos
Así que lo recogió y lo frotó
Pensé que se había vuelto loco
Porque un genio voló, cantando "Nunca descorches
Descorcha lo que no puedes contener»
Genie salió volando, cantando «Nunca descorches
Descorcha lo que no puedes contener»
Lo recogió y lo frotó
Pensé que se había vuelto loco
Porque el genio salió volando cantando «Nunca descorches
Descorcha lo que no puedes contener.»
Pero a veces aunque tienes que
Deja salir lo que guardas dentro
Si te lo guardas todo, tu cabeza dará vueltas
Y tu boca es toda lengua atada
Tienes que encontrar la manera de decir lo que dices
Y ponlo en la página
o el escenario
Es la jaula para esa rabia de tigre que no puedes contener
Sí, la página y el escenario son la jaula para esa rabia de tigre.
Que no puedes contener, de verdad
La página y el escenario es la jaula
Por esa rabia de tigre que es lo que sientes
Así que haz lo que quieras pero mejor descorcha
Descorcha lo que no puedes contener
Haz lo que quieras pero mejor descorcha
Descorcha lo que no puedes contener
Porque la página y el escenario son la jaula
Por esa rabia de tigre que te causará dolor
Haz lo que quieras pero mejor descorcha
Descorcha lo que no puedes contener