Traducción de la letra de la canción Edith Wharton's Figurines - Suzanne Vega

Edith Wharton's Figurines (original)

Edith wharton’s lovely figurines
Still speak to me today
From their mantlepiece in time
Where they wrestle and they play
With passions and with prudences
Finances and fears
Her face and what its worth to her
In the passing of the years
See the portrait come to life
See the vanity behind
Cause in the struggle for survival
Love is never blind
Now, olivia lies under anasthesia
Her wit and wonder snuffed
In a routine operation
Her own beauty not enough,
Her passions and her prudences
Finances and fears
Her face, what it was worth to her
In the passing of the years
See the portrait come to life
See the vanity behind
Cause in the struggle for survival
Love is never blind
Edith whartons lovely figurines
Still speak to me today
From their mantlepiece in time
Where they wrestle and they play
We lie under anesthesia
Our wit and wonder snuffed
In our routine operations
Our own beauty not enough

(traducción)

Las adorables figuritas de Edith Wharton
Todavía háblame hoy
De su manto en el tiempo
Donde luchan y juegan
Con pasiones y con prudencias
Finanzas y miedos
Su cara y lo que vale para ella
En el paso de los años
Mira cómo el retrato cobra vida.
Ver la vanidad detrás
Causa en la lucha por la supervivencia
El amor nunca es ciego
Ahora, Olivia yace bajo anestesia.
Su ingenio y asombro se apagaron
En una operación de rutina
Su propia belleza no es suficiente,
Sus pasiones y sus prudencias
Finanzas y miedos
Su cara, lo que valía para ella
En el paso de los años
Mira cómo el retrato cobra vida.
Ver la vanidad detrás
Causa en la lucha por la supervivencia
El amor nunca es ciego
Edith Whartons preciosas figuritas
Todavía háblame hoy
De su manto en el tiempo
Donde luchan y juegan
Nos acostamos bajo anestesia
Nuestro ingenio y asombro se apagaron
En nuestras operaciones de rutina
Nuestra propia belleza no es suficiente