Traducción de la letra de la canción Fool's Complaint - Suzanne Vega

Fool's Complaint (original)

How I hate the Queen of Pentacles!
Sitting on her golden throne
In her domestic tyranny
All roads lead back to her alone.
The whole wide world is a great big drain
And the vortex is her heart.
Her needs and wants and
Wishes and whims
All take precedence on this chart.
But what do I know?
My card’s the fool, the fool, the fool
That merry rootless man,
With air beneath my footstep
And providence as my plan.
Providence as my plan.
Oh it’s such expensive innocence!
Never knowing any cost.
She throws around her finery
For us to fetch when it gets lost.
But what do I know?
My card’s the Fool!
The fool, the fool.
That merry rootless man.
With air beneath my footstep
And providence as my plan.
Providence as my plan.

(traducción)

¡Cómo odio a la Reina de Pentáculos!
Sentado en su trono dorado
En su tiranía doméstica
Todos los caminos conducen solo a ella.
El mundo entero es un gran drenaje
Y el vórtice es su corazón.
Sus necesidades y deseos y
deseos y caprichos
Todos tienen prioridad en este gráfico.
¿Pero que se yo?
Mi tarjeta es el tonto, el tonto, el tonto
Ese alegre desarraigado,
Con aire bajo mi paso
Y la providencia como mi plan.
La providencia como mi proyecto.
¡Oh, es una inocencia tan cara!
Nunca sabiendo ningún costo.
Ella tira alrededor de sus mejores galas
Para que lo busquemos cuando se pierda.
¿Pero que se yo?
¡Mi tarjeta es el tonto!
El tonto, el tonto.
Ese alegre desarraigado.
Con aire bajo mi paso
Y la providencia como mi plan.
La providencia como mi proyecto.