Traducción de la letra de la canción Freeze Tag - Suzanne Vega

Freeze Tag (original)

We go to the playground
In the wintertime
The sun is fading fast
Upon the slides into the past
Upon the swings of indecision
In the wintertime
In the dimming diamonds
Scattering in the park
In the tickling
And the trembling
Of freeze tag
In the dark
We play that we’re actors
On a movie screen
I will be Dietrich
And you can be Dean
You stand
With your hand
In your pocket
And lean against the wall
You will be Bogart
And I will be
Bacall
And we can only say yes now
To the sky, to the street, to the night
Slow fade now to black
Play me one more game
Of chivalry
You and me
Do you see
Where I’ve been hiding
In this hide-and-seek?
We go to the playground
In the wintertime
The sun is fading fast
Upon the slides into the past
Upon the swings of indecision
In the wintertime
Wintertime
Wintertime
We can only say yes now
To the sky, to the street, to the night
We can only say yes now
To the sky, to the street, to the night

(traducción)

vamos al patio de recreo
en el invierno
El sol se está desvaneciendo rápido
Sobre las diapositivas en el pasado
Sobre los vaivenes de la indecisión
en el invierno
En los diamantes que se oscurecen
Dispersión en el parque
En las cosquillas
y el temblor
De la etiqueta de congelación
En la oscuridad
Jugamos a que somos actores
En una pantalla de cine
yo sere dietrich
Y puedes ser Dean
Se pone de pie
Con tu mano
En tu bolsillo
Y apoyarme en la pared
serás Bogart
Y yo seré
bacall
Y solo podemos decir que sí ahora
Al cielo, a la calle, a la noche
Desvanecimiento lento ahora a negro
Juega un juego más
de caballería
Tu y yo
Lo ves
Donde me he estado escondiendo
¿En este escondite?
vamos al patio de recreo
en el invierno
El sol se está desvaneciendo rápido
Sobre las diapositivas en el pasado
Sobre los vaivenes de la indecisión
en el invierno
invierno
invierno
Solo podemos decir que sí ahora
Al cielo, a la calle, a la noche
Solo podemos decir que sí ahora
Al cielo, a la calle, a la noche