Traducción de la letra de la canción (I'll Never Be) Your Maggie May - Suzanne Vega

(I'll Never Be) Your Maggie May (original)

I’ll never be your Maggie May
The one you loved and left behind
The face you see in light of day
Then you cast away
That isn’t me in that bed you’ll find
I’d rather take myself away
Be like those ladies in Japan
Rather paint myself a face
Conjure up some grace
Or be the eyes behind a fan
And so you go
No girl could say no
To you
Oh, there’s the way I may appear
But that will change from day to night
Would you ever see within?
Underneath the skin?
Could I believe you had that sight?
And so you go
No girl could say no
To you
I’ll never be your Maggie May
The one you loved and then forgot
I’ll love you first and let you go
Because it must be so
And you’ll forgive or you will not
And so a woman leaves a man
And so a world turns on it’s end
So I’ll see your face in dreams
Where nothing’s what it seems
Still you appear some kind of friend
And so you go
No girl could say no
To you

(I'll Never Be) Your Maggie May (traducción)

Nunca seré tu Maggie May
El que amabas y dejaste atrás
La cara que ves a la luz del día
Entonces desechas
Ese no soy yo en esa cama que encontrarás
prefiero alejarme
Sé como esas damas en Japón
Prefiero pintarme una cara
Conjurar un poco de gracia
O ser los ojos detrás de un ventilador
Y así te vas
Ninguna chica podría decir que no
Para ti
Oh, ahí está la forma en que puedo aparecer
Pero eso cambiará del día a la noche
¿Alguna vez verías dentro?
¿Debajo de la piel?
¿Podría creer que tenías esa vista?
Y así te vas
Ninguna chica podría decir que no
Para ti
Nunca seré tu Maggie May
El que amaste y luego olvidaste
Te amaré primero y te dejaré ir
porque debe ser asi
Y perdonarás o no perdonarás
Y así una mujer deja a un hombre
Y así un mundo enciende su final
Así que veré tu cara en sueños
Donde nada es lo que parece
Todavía pareces una especie de amigo
Y así te vas
Ninguna chica podría decir que no
Para ti