Traducción de la letra de la canción (If You Were) In My Movie - Suzanne Vega

(If You Were) In My Movie (original)

If you were in my movie
I’d have you as the doctor
Small black bag
And a big black coat
I’d have you make a house call
To the woman
You could lay your
Diagnostic hand
Upon her belly and her throat
If you were in my movie
You could be the detective
You could sit behind the desk
With a question on your lip
Examine her for motive
Investigate the scene
In the ever present danger
Keep the holster at your hip
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
You could be the priest
Long black frock
White collar at the neck
You could come to the confession
You could give a girl a thrill
You could save her from her passion
Keep her body in check
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
You could be the gangster
Double-breasted pinstriped
Man with the cigarette
Go running down the alley
With a double-crossing blond
Explaining to the jury
That you hadn’t done anything yet
If you were in my movie…

(traducción)

Si estuvieras en mi película
Te tendría como el doctor
bolso negro pequeño
Y un gran abrigo negro
Te pediría que hicieras una visita a domicilio
a la mujer
Podrías poner tu
mano diagnóstica
Sobre su vientre y su garganta
Si estuvieras en mi película
Podrías ser el detective
Podrías sentarte detrás del escritorio
Con una pregunta en tu labio
examinarla por motivo
Investigar la escena
En el peligro siempre presente
Mantenga la funda en la cadera
Si estuvieras en mi película
Si estuvieras en mi película
Si estuvieras en mi película
Si estuvieras en mi película
Podrías ser el sacerdote
vestido negro largo
Cuello blanco en el cuello
Podrías venir a la confesión
Podrías darle a una chica una emoción
Podrías salvarla de su pasión.
Mantén su cuerpo bajo control
Si estuvieras en mi película
Si estuvieras en mi película
Si estuvieras en mi película
Si estuvieras en mi película
Podrías ser el gángster
Rayas diplomáticas cruzadas
hombre con el cigarrillo
Ir corriendo por el callejón
Con una rubia traicionera
Explicando al jurado
Que no habías hecho nada todavía
Si estuvieras en mi película...