Traducción de la letra de la canción Ironbound / Fancy Poultry - Suzanne Vega

Ironbound / Fancy Poultry (original)

In the ironbound section near Avenue L
Where the Portuguese women come to see what you sell
The clouds so low, the morning so slow
As the wires cut through the sky
The beams and bridges cut the light on the ground
Into little triangles and the rails run 'round
Through the rust and the heat
The light and sweet coffee color of her skin
Bound up in wire and fate
Watching her walk him up to the gate
In front of the ironbound school yard
Kids will grow like weeds on a fence
She says they look for the light they try to make sense
They come up through the cracks like grass on the tracks
She touches him goodbye
Steps off the curb and into the street
The blood and feathers near her feet
Into the ironbound market
In the ironbound section near Avenue L
Where the Portuguese women come to see what you sell
The clouds so low, the morning so slow
As the wires cut through the sky
She stops at the stall fingers the ring
Opens her purse feels a longing
Away from the ironbound border
Fancy poultry parts sold here
Breasts and thighs and hearts
Backs are cheap and wings are nearly
Fancy poultry parts sold here
Breasts and thighs and hearts
Backs are cheap and wings are nearly free
Nearly free, nearly free, nearly free

Ironbound / Fancy Poultry (traducción)

En la sección de la vía férrea cerca de Avenue L
Donde vienen las portuguesas a ver lo que vendes
Las nubes tan bajas, la mañana tan lenta
Mientras los cables cortan el cielo
Las vigas y los puentes cortan la luz en el suelo
En pequeños triángulos y los rieles dan vueltas
A través del óxido y el calor
El color café claro y dulce de su piel.
Atado en alambre y destino
Verla acompañarlo hasta la puerta
En frente del patio de la escuela de hierro
Los niños crecerán como malas hierbas en una cerca
Ella dice que buscan la luz, tratan de tener sentido
Suben a través de las grietas como hierba en las vías
Ella le toca adiós
Pasos fuera de la acera y en la calle
La sangre y las plumas cerca de sus pies.
En el mercado de hierro
En la sección de la vía férrea cerca de Avenue L
Donde vienen las portuguesas a ver lo que vendes
Las nubes tan bajas, la mañana tan lenta
Mientras los cables cortan el cielo
Ella se detiene en el puesto dedos el anillo
Abre su bolso siente un anhelo
Lejos de la frontera férrea
Piezas de aves de corral de lujo vendidas aquí
Pechos y muslos y corazones
Las espaldas son baratas y las alas son casi
Piezas de aves de corral de lujo vendidas aquí
Pechos y muslos y corazones
Las espaldas son baratas y las alas son casi gratis.
Casi gratis, casi gratis, casi gratis