Traducción de la letra de la canción Jacob and the Angel - Suzanne Vega

Jacob and the Angel (original)

The angel came to Jacob
The room began to glow
Jacob asked the angel
Are you friend or are you foe?
The angel never answered
But smote him on the thigh
They wrestled through the darkness
Till morning filled the sky
This thing between us, has wings, it has teeth
It has got horns and feathers, and sinews beneath
Angel or demon, to the truth I am bound, and so
This thing between us must be wrestled down
Jacob held on to the angel
Who turned to fly, and to flee
He said I must have your blessing
Before I let you leave me
The angel never answered
But smote him on the thigh
They wrestled through the darkness
Till morning filled the sky
And in the light
He knew another name
As he struggled and surrounded
To the next part of the game
This thing between us, has wings, it has teeth
It has got horns and feathers, and sinews beneath
Angel or demon, to the truth I am bound, and so
This thing between us must be wrestled down

Jacob and the Angel (traducción)

El ángel vino a Jacob
La habitación comenzó a brillar.
Jacob le preguntó al ángel
¿Eres amigo o eres enemigo?
El ángel nunca respondió
Pero lo golpeó en el muslo
Lucharon a través de la oscuridad
Hasta que la mañana llenó el cielo
Esta cosa entre nosotros, tiene alas, tiene dientes
Tiene cuernos y plumas, y tendones debajo
Ángel o demonio, a la verdad estoy ligado, y así
Esta cosa entre nosotros debe ser luchada
Jacob se aferró al ángel
que se volvió para volar, y para huir
Dijo que debo tener tu bendición
Antes de dejar que me dejes
El ángel nunca respondió
Pero lo golpeó en el muslo
Lucharon a través de la oscuridad
Hasta que la mañana llenó el cielo
Y en la luz
Sabía otro nombre
Mientras luchaba y rodeaba
A la siguiente parte del juego
Esta cosa entre nosotros, tiene alas, tiene dientes
Tiene cuernos y plumas, y tendones debajo
Ángel o demonio, a la verdad estoy ligado, y así
Esta cosa entre nosotros debe ser luchada