Traducción de la letra de la canción Knight Moves - Suzanne Vega

Knight Moves (original)

Watch while the queen
In one false move
Turns herself into a pawn
Sleepy and shaken
And watching while the blury night
Turns into a very clear dawn
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
One false move
And a secret prophecy
Well, if you hold it against her
First hold it up and see
That it’s one side stone
One side fire
Standing alone among all men’s desire
They want to know
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
And if you wonder
What I am doing
As I am heading
For the sink
I am spitting out all the bitterness
Along with half of my last drink
I am thinking
Of your woman
Who is crying in the hall
It’s like drinking gasoline
To quench a thirst
Until there’s nothing there left at all
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
«Walk on the blind side»?
Was the answer to the joke
It’s said there isn’t a political bone
In her body
She would rather be a riddle
But she keeps challenging the future
With a profound lack of history
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
Do you love any, do you love none
Do you love many, can you love one
Do you love me?
And watch while the queen
In one false move
Turns herself into a pawn
Sleepy and shaken
And watching while the blury night
Turns into a very clear dawn
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?

Knight Moves (traducción)

Mira mientras la reina
En un movimiento en falso
Se convierte a sí misma en un peón
Soñoliento y agitado
Y mirando mientras la noche borrosa
Se convierte en un amanecer muy claro
¿Amas a alguno, no amas a ninguno?
¿Amas a muchos, puedes amar a uno?
¿Me amas?
¿Amas a alguno, no amas a ninguno?
¿Amas a muchos, puedes amar a uno?
¿Me amas?
Un movimiento en falso
Y una profecía secreta
Bueno, si lo tienes en su contra
Primero sosténgalo y vea
Que es una piedra lateral
Fuego de un lado
De pie solo entre el deseo de todos los hombres
Ellos quieren saber
¿Amas a alguno, no amas a ninguno?
¿Amas a muchos, puedes amar a uno?
¿Me amas?
¿Amas a alguno, no amas a ninguno?
¿Amas a muchos, puedes amar a uno?
¿Me amas?
Y si te preguntas
Qué estoy haciendo
Mientras me dirijo
para el fregadero
Estoy escupiendo toda la amargura
Junto con la mitad de mi último trago
Estoy pensando
de tu mujer
¿Quién está llorando en el pasillo?
es como beber gasolina
Para saciar una sed
Hasta que no quede nada allí en absoluto
¿Amas a alguno, no amas a ninguno?
¿Amas a muchos, puedes amar a uno?
¿Me amas?
¿Amas a alguno, no amas a ninguno?
¿Amas a muchos, puedes amar a uno?
¿Me amas?
¿«Andar por el lado ciego»?
fue la respuesta a la broma
Se dice que no hay un hueso político
en su cuerpo
Ella preferiría ser un acertijo
Pero ella sigue desafiando el futuro
Con una profunda falta de historia
¿Amas a alguno, no amas a ninguno?
¿Amas a muchos, puedes amar a uno?
¿Me amas?
¿Amas a alguno, no amas a ninguno?
¿Amas a muchos, puedes amar a uno?
¿Me amas?
Y mira mientras la reina
En un movimiento en falso
Se convierte a sí misma en un peón
Soñoliento y agitado
Y mirando mientras la noche borrosa
Se convierte en un amanecer muy claro
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?