Traducción de la letra de la canción Language - Suzanne Vega

Language (original)

If language were liquid it would be rushing in
Instead here we are
In a silence more eloquent than any word could ever be
These words are too solid
They don’t move fast enough
To catch the blur in the brain that flies by
And is gone and is gone
And is gone, gone
Gone, gone and is gone
I’d like to meet you in a timeless, placeless place
Somewhere out of context
And beyond all consequences
Let’s go back to the building
(Words are too solid)
On little West Twelfth
(They don’t move fast enough)
It is not far away
And the river is there
And the sun and the spaces
Are all laying low
(To catch the blur in the brain)
And we’ll sit in the silence
(That flies by and is gone)
That comes rushing in and is gone
And is gone, gone
Gone, gone and is gone
I won’t use words again
They don’t mean what I meant
They don’t say what I said
They’re just the crust of the meaning with realms underneath
Never touched, never stirred
Never even moved through
If language were liquid it would be rushing in
Instead here we are
In a silence more eloquent than any word could ever be
And is gone, gone, gone, gone
And is gone and is gone and is gone
And is gone, gone, gone and is gone and is gone

(traducción)

Si el lenguaje fuera líquido, se precipitaría
En cambio aquí estamos
En un silencio más elocuente que cualquier palabra podría ser
Estas palabras son demasiado sólidas.
No se mueven lo suficientemente rápido
Para atrapar el borrón en el cerebro que pasa volando
y se ha ido y se ha ido
Y se ha ido, ido
Ido, ido y se ha ido
Me gustaría encontrarte en un lugar atemporal y sin lugar
En algún lugar fuera de contexto
Y más allá de todas las consecuencias
Volvamos al edificio
(Las palabras son demasiado sólidas)
En Little West Duodécimo
(No se mueven lo suficientemente rápido)
no esta lejos
Y el río está ahí
Y el sol y los espacios
Todos están tumbados
(Para atrapar el desenfoque en el cerebro)
Y nos sentaremos en el silencio
(Que pasa volando y se va)
Que viene corriendo y se ha ido
Y se ha ido, ido
Ido, ido y se ha ido
no volveré a usar palabras
No quieren decir lo que yo quise decir
No dicen lo que dije
Son solo la corteza del significado con reinos debajo
Nunca tocado, nunca revuelto
Ni siquiera se movió a través
Si el lenguaje fuera líquido, se precipitaría
En cambio aquí estamos
En un silencio más elocuente que cualquier palabra podría ser
Y se ha ido, ido, ido, ido
Y se ha ido y se ha ido y se ha ido
Y se ha ido, se ha ido, se ha ido y se ha ido y se ha ido