Traducción de la letra de la canción Machine Ballerina - Suzanne Vega

Machine Ballerina (original)

Am I an afternoon’s pastime?
A thing on a string
To be thrown and retrieved
Like a phone call received
On somebody’s birthday
To tease and delight
And then say goodnight
And then just say goodbye?
Am I a toy on a tray?
A soft piece of clay
Queen or clown for the day
Machine ballerina
Soldier of tin
Standing so loyal
While you sit so royal
Then I’m put away?
Ch: For your approval
Perusal
And your possible
Refusal
I’m amusing
I’m a puppet for your play
Am I your Mad Magazine?
Skin trampoline
Pin-up pinball machine
Your fantasy girl
Of puzzling parts
But none fits or starts
We match wits but not hearts
I’m heard but never seen?
Chorus again

(traducción)

¿Soy el pasatiempo de una tarde?
Una cosa en una cuerda
Para ser tirado y recuperado
Como una llamada telefónica recibida
En el cumpleaños de alguien
Para provocar y deleitar
Y luego decir buenas noches
¿Y luego decir adiós?
¿Soy un juguete en una bandeja?
Un trozo de arcilla blanda
Reina o payaso por el día
bailarina maquina
soldado de estaño
De pie tan leal
Mientras te sientas tan real
¿Entonces me encierran?
CH: Para su aprobación
Lectura concienzuda
Y tu posible
Rechazo
soy divertido
Soy un títere para tu juego
¿Soy tu revista Mad?
Trampolín de piel
Pin-up máquina de pinball
tu chica de fantasia
De partes desconcertantes
Pero ninguno encaja o comienza
Coincidimos en ingenio pero no en corazón
¿Me escuchan pero nunca me ven?
coro de nuevo