Traducción de la letra de la canción Men In A War - Suzanne Vega

Men In A War (original)

Men in a war
If theyve lost a limb
Still feel that limb
As they did before
He lay on a cot
He was drenched in a sweat
He was mute and staring
But feeling the thing
He had not
I know how it is When something is gone
A piece of your eyesight
Or maybe your vision
A corner of sense
Goes blank on the screen
A piece of the scan
Gets filled in by hand
You know that it was
And now it is not
So you just make do with
Whatever youve got
Men in a war
If theyve lost a limb
Still feel that limb
As they did before
If your nerve is cut
If youre kept on the stretch
You dont feel your will
You cant find your gut
And she lay on her back
She made sure she was hid
She was mute and staring
Not feeling the thing
That she did
I know how it is When something is gone
A piece of your eyesight
Or maybe your vision

(traducción)

Hombres en una guerra
Si han perdido una extremidad
Todavía siento esa extremidad
Como lo hicieron antes
se acostó en un catre
Estaba empapado en un sudor
Estaba mudo y mirando
Pero sintiendo la cosa
Él no tenía
Sé cómo es cuando algo se ha ido
Un trozo de tu vista
O tal vez tu visión
Un rincón de sentido
Se queda en blanco en la pantalla
Una pieza del escaneo
Se rellena a mano
Sabes que fue
Y ahora no es
Así que solo te conformas con
lo que sea que tengas
Hombres en una guerra
Si han perdido una extremidad
Todavía siento esa extremidad
Como lo hicieron antes
Si te cortan los nervios
Si te mantienen en la recta final
No sientes tu voluntad
No puedes encontrar tu instinto
Y ella se acostó de espaldas
Ella se aseguró de estar escondida
Ella estaba muda y mirando
No sentir la cosa
que ella hizo
Sé cómo es cuando algo se ha ido
Un trozo de tu vista
O tal vez tu visión