Traducción de la letra de la canción Neighborhood Girls - Suzanne Vega

Neighborhood Girls (original)

Vega Suzanne
Suzanne Vega
Neighborhood Girl
Suzanne Vega
«We had our
Neighborhood girl, she
Used to hang out, in front of
McKinsey’s Bar, and we were
Interested in her, and her
Clientele…
We just wonder where she’s gone…»
«Oh she’s gone?»
«Yes, she’s gone, gone, gone.»
«I think you know your
Neighborhood girl, she
Lives on my street, now, with
Eyes of ice
I’ve seen her in the morning, when she is
Walking in the sun
And I always thought that she
Looked kind of nice
She spoke to me once
At a party, I think
And I thought at the time
That she had had too much to drink, because she
Said to me, `There's a backbone gone
And I’ve got to get it back
Before going on…'
And your neighborhood girl
Seems to have resigned
She was looking out at people
From the back of her mind
And before she went off
She spoke to me again
She came up and said
`You have the eyes of a friend
And there’s a razor’s edge
That I have lost somewhere
And I would like it back
So if you’ve seen it anywhere…
I’ve been out for a while
But I’ll be back in a bit
I am just walking through the smoke
Finding out if this is it
Because I’ve got this feeling
That things are going grey
And I’d like to hear a straight line
To help me find my way…'
I looked at her
And I did not know waht to say
She had long black hair.»
«Must be a different
Neighborhood girl, cause
Ours had blonde hair, in front of
McKinsey’s Bar
And we were interested in her
And her
Clientele…
We just wonder where she’s gone…»
«Oh she’s gone?»
«Yes, she’s gone, gone, gone.»

(traducción)

vega suzanne
susana vega
chica de barrio
susana vega
«Tuvimos nuestra
Chica de barrio, ella
Solía ​​​​pasar el rato, frente a
McKinsey's Bar, y estábamos
Interesado en ella, y ella
Clientela…
Solo nos preguntamos adónde ha ido...»
«Oh, ¿se ha ido?»
«Sí, se ha ido, se ha ido, se ha ido».
«Creo que conoces tu
Chica de barrio, ella
Vive en mi calle, ahora, con
ojos de hielo
La he visto por la mañana, cuando está
Caminando en el sol
Y siempre pensé que ella
Se veía un poco agradable
ella me hablo una vez
En una fiesta, creo
Y pensé en ese momento
Que había bebido demasiado, porque ella
Me dijo: 'Se ha ido la columna vertebral
Y tengo que recuperarlo
Antes de seguir…'
Y tu chica de barrio
parece haber dimitido
ella estaba mirando a la gente
Desde el fondo de su mente
Y antes de que ella se fuera
ella me hablo de nuevo
Ella se acercó y dijo
`Tienes los ojos de un amigo
Y hay un filo de navaja
Que he perdido en alguna parte
Y me gustaría que lo devolviera
Así que si lo has visto en alguna parte...
he estado fuera por un tiempo
Pero volveré en un rato
Solo estoy caminando a través del humo
Averiguar si esto es todo
Porque tengo este sentimiento
que las cosas se estan poniendo grises
Y me gustaría escuchar una línea recta
Para ayudarme a encontrar mi camino...
yo la mire
Y yo no supe que decir
Tenía el pelo largo y negro.»
«Debe ser otro
Chica de barrio, porque
La nuestra tenía el pelo rubio, frente a
Barra de McKinsey
Y nos interesó ella
Y ella
Clientela…
Solo nos preguntamos adónde ha ido...»
«Oh, ¿se ha ido?»
«Sí, se ha ido, se ha ido, se ha ido».